Ir al contenido principal

un chapoteo casi imperceptible


Esto es solo para decir

que me he comido
las ciruelas
que estaban
en el refrigerador

y que
probablemente
guardabas
para el desayuno

Perdóname
estaban deliciosas
¡tan dulces
y tan frías!

de Collected Poems 1921-1931 (1934)

William Carlos Williams, Rutherford, Nueva Jersey, 1883 1963 
en William Carlos Williams, Selected Poems, edición de Charles Tomlinson, A New Directions Book, New York, 1985
versión © Silvia Camerotto
imagen: Icarus de Henri Matisse, en In my life today

This is just to say

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were probably
saving
for breakfast

Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold!

**
II. Paisaje con la caída de Ícaro

Según Brueghel
era primavera
cuando Ícaro cayó

un agricultor araba
su campo
toda la pompa

del año estaba
despierta  repiqueteando
cerca

de la orilla del mar
concernido
por él  mismo

sudando bajo el sol
que derritió
la cera de las alas

insignificante
lejos de la costa
hubo

un chapoteo casi imperceptible
era
Ícaro ahogándose


de Pictures from Brueghel (1962)
versión © Silvia Camerotto


II. Landscape with the fall of Icarus

According to Brueghel
when Icarus fell
it was spring

a farmer was ploughing
his field
the whole pageantry

of the year was
awake tingling
near

the edge of the sea
concerned
with itself

sweating in the sun
that melted
the wings’ wax

unsignificantly
off the coast
there was

a splash quite unnoticed
this was
Icarus drowning

Comentarios

sibila dijo…
estimado anónimo: esta noche terminé de leer un análisis de ezra pound sobre la escritura de william carlos williams.
la elección no fue literal, fue adrede y por cuestiones de sentido. de haber sido literal hubiera dejado lo primero que escribí que fue 'preocupado'.
hablo inglés desde los 3 años. tengo 52. las palabras no me suenan igual por cercanía, sino muy por el contrario.
agradezco su observación porque me significa una atenta lectura, que no hay muchas por aquí.
le dejo una definición de diccionario: 'concerned:
preocupado, ansioso, concernido', y una frase de nietzsche: "He pasado de estar preocupado por tantas cosas que no me conciernen a estar concernido por tantas cosas que ya no me preocupan".
un saludo cordial,
la editora
sibila dijo…
y por favor, tenga a bien poner su nombre y apellido. no me gusta seguir dando explicaciones a anónimos.
otro saludo cordial,
la editora
Qué maravilla esas ciruelas de la mano de SC.
Cariños,
GG
Anónimo dijo…
Muchísimas gracias por sus respuestas... ya le decía yo en mi comentario que sabía que no era incorrecto. Por otra parte, sé que ni Ud. ni ningún traductor hace las cosas sin criterio.
Y pese a todo, prefiero otras opciones, si bien su razonamiento me parece muy acertado. Y que conste que sus conocimientos de inglés para mí estaban fuera de toda duda. La leo dese hace mucho tiempo y soy consciente de ello.

No se enfade por esto, pero no quiero dar mi nombre y apellidos. Me da un poco de repelús la red y no me atrevo demasiado, si le soy franca (ni hablar de perfiles en redes sociales ni otras cosas de esas), pero le prometo que no soy nadie del sector, ni nadie interesado en lanzar dardos a diestro y siniestro. Sólo soy alguien que lee y que sabe en qué blogs hay contenidos dignos de ser leídos y puestos en entredicho o aplaudidos... pero si el anonimato supone un problema, me abstengo de comentar en el futuro, comprendiendo perfectamente que me pida que me identifique.

Quiero que sepa que admiro su trabajo y el de muchísimos de sus colegas. Baste decirle que la sigo desde el otro lado del charco diariamente.

Un saludo y, de nuevo, gracias.
Anónimo dijo…
Por cierto, quería decirle que es también un placer leer sus textos y que me gustaría, como lectora, que subiera algunos de sus poemas más a menudo...


Ahora sí me voy.
sibila dijo…
gracias, gri. lindo verte por acá.
silvia
gabrielaa. dijo…
a splash quite unnoticed
poor Icarus :(
sibila dijo…
estimada anónima: no es que me preocupa que pertenezca al 'sector'. resulta extraño e incómodo dirigirse a alguien a quien no se conoce.
respeto su repelús. no es la única en eso y es bienvenida a dejar sus opiniones. lo he dicho antes: son pocos los lectores atentos.
si no quiere ser publicada tiene la opción de escribir a mi correo.
gracias su generosidad para con mi trabajo.
un saludo cordial,
silvia

Entradas más populares de este blog

ron padgett. cómo ser perfecto

Cómo ser perfecto
Todo es perfecto, querido amigo. Kerouac
Duerme.
No des consejos.
Cuida tus dientes y encías.
No tengas miedo a nada que esté fuera de tu control. No tengas miedo, por ejemplo, de que el edificio se caiga mientras duermes, o de que alguien a quien amas muera súbitamente.
Come una naranja todas las mañanas.
Se amable. Te hará feliz.
Eleva tus latidos a 120 pulsaciones por minuto durante 20 minutos cuatro o cinco veces por semana haciendo cualquier cosa que te guste.
Desea todo. No esperes nada.
En primer lugar, cuida las cosas que están cerca de tu casa. Ordena tu cuarto antes de salvar al mundo. Luego salva al mundo.
Ten en cuenta que el deseo de ser perfecto es quizás la expresión encubierta de otro deseo- ser amado, tal vez, o no morir.
Haz contacto visual con un árbol.
Se escéptico a toda opinión, pero trata de encontrar algún valor en cada una de ellas.

jorge aulicino. [william carlos williams]

[William Carlos Williams]

Soy el intelectual más prestigioso de la cuadra.
Querría tener un De Carlo 1960 para estacionarlo
frente al Hospital de Infecciosos, donde pudiera verlo
desde la ventana trasera de mi departamento,
los asientos atestados de libros y bolsas de suero.


El De Carlo es blanco como la ballena,
como mi heladera.

Todo flota
lejano y fascinante
en esta hermosa ciudad.

Jorge Aulicino, Buenos Aires, 1949
de Mar de Chukotka, inédito

leticia ressia. cita con el médico

Cita con el médico

¿Cómo es su dolor?
¿A qué profundidad se le hunde en la espina?
¿De qué color es su sombra
al trasluz de la ventana abierta?
¿Su dolor es arrojado
o espera atrás de uno de sus ojos?

¿A cuántos litros por segundo
se le desborda el río?
¿Toma a horario su remedio?
¿Se pregunta por qué descarrila
cada tanto
su último vagón?

Es bello
vulnerable
peligroso como acariciar
una gata peluda a los tres años.
Así arde la pena cuando se toca.
Justamente
ya lo aprendió a esa edad
cuando las compañeras de jardín
le mordían los brazo
para negarle la muñeca pepona.
¿Siente adentro el mar? ¿Se le agita?
¿Quiere gritar y no puede?
¿Quiere salirse del cuerpo?
¿Se siente sola?
¿Quiere morir?

Quiere morir.
Haga reposo para no escaparse de sus piernas.
Coma chocolate.
Vea películas de mujeres patéticas
que salen adelante como Bridget JOnes.
Sonría.
No joda.
Sea feliz, podría ser peor.
Oculte sus espejos.

Siempre es peor cuando nos miramos
pero eso Ud. ya lo sabe.

Leticia Ressia, Pellegrin…