domingo, julio 03, 2011

como el gallo de veleta


Contra las mujeres inconstantes

Señora, con tu inconstancia
has ofendido a muchos de tus sirvientes.
Me libero de tu veleidad
porque bien sé que mientras vivas
no podrás amar establemente más de seis meses,
es tan profundo tu deseo de cosas nuevas;
en lugar de azul, deberías vestirte de verde.
Tal como un espejo que nada refleja,
así rápidamente como llega se va tu amor tan lejos,
hay testigos de tu obrar.
No existe esperanza de que tu corazón abrace;
porque eres como el gallo de veleta que da vuelta su cara
según el viento, y es evidente;
en lugar de azul, deberías vestirte de verde.

Podrás ser adorada por tu volubilidad
más que Dalida, Cresida o Cándida;
pues te pasas la vida cambiando favores;
una marca del corazón que nadie puede borrar.
A dos puedes comprar si a alguno pierdes.
Toda la luz del verano, y sabes bien de qué hablo,
en lugar de azul, deberías vestirte de verde.

Geoffrey Chaucer, Londres hacia 1340- 1400
Versión © Silvia Camerotto
imagen: Young girl in green dress. John White Alexander,1856-1915

Against Women Unconstant

Madame, for youre newefangelnesse,
Many a servant have ye put out of grace.
I take my leve of your unstedefastnesse,
For wel I woot, whil ye have lives space,
Ye can not love ful half yeer in a place,
To newe thing youre lust is ay so keene;
In stede of blew, thus may ye were al greene.
Right as a mirour nothing may enpresse,
But, lightly as it cometh, so mote it pace,
So fareth youre love, youre werkes bereth witnesse.
Ther is no faith that may your herte enbrace;
But, as a wedercok, that turneth his face
With every wind, ye fare, and this is seene;
In stede of blew, thus may ye were al greene.

Ye might be shrined, for youre brothelnesse,
Bet that Dalida, Criseide or Candace;
For ever in chaunging stant youre sikernesse;
That tache may no wight fro yuor herte arace.
If ye lese oon, ye can wel twain purchace;
Al light for somer, ye woot wel what I mene,
In stede of blew, thus may ye were al greene.

2 comentarios:

Natalia Litvinova dijo...

Está muy lindo tu blog Silvia,
abrazos

sibila dijo...

gracias, natalia. qué linda sorpresa!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...