Ir al contenido principal

como el gallo de veleta


Contra las mujeres inconstantes

Señora, con tu inconstancia
has ofendido a muchos de tus sirvientes.
Me libero de tu veleidad
porque bien sé que mientras vivas
no podrás amar establemente más de seis meses,
es tan profundo tu deseo de cosas nuevas;
en lugar de azul, deberías vestirte de verde.
Tal como un espejo que nada refleja,
así rápidamente como llega se va tu amor tan lejos,
hay testigos de tu obrar.
No existe esperanza de que tu corazón abrace;
porque eres como el gallo de veleta que da vuelta su cara
según el viento, y es evidente;
en lugar de azul, deberías vestirte de verde.

Podrás ser adorada por tu volubilidad
más que Dalida, Cresida o Cándida;
pues te pasas la vida cambiando favores;
una marca del corazón que nadie puede borrar.
A dos puedes comprar si a alguno pierdes.
Toda la luz del verano, y sabes bien de qué hablo,
en lugar de azul, deberías vestirte de verde.

Geoffrey Chaucer, Londres hacia 1340- 1400
Versión © Silvia Camerotto
imagen: Young girl in green dress. John White Alexander,1856-1915

Against Women Unconstant

Madame, for youre newefangelnesse,
Many a servant have ye put out of grace.
I take my leve of your unstedefastnesse,
For wel I woot, whil ye have lives space,
Ye can not love ful half yeer in a place,
To newe thing youre lust is ay so keene;
In stede of blew, thus may ye were al greene.
Right as a mirour nothing may enpresse,
But, lightly as it cometh, so mote it pace,
So fareth youre love, youre werkes bereth witnesse.
Ther is no faith that may your herte enbrace;
But, as a wedercok, that turneth his face
With every wind, ye fare, and this is seene;
In stede of blew, thus may ye were al greene.

Ye might be shrined, for youre brothelnesse,
Bet that Dalida, Criseide or Candace;
For ever in chaunging stant youre sikernesse;
That tache may no wight fro yuor herte arace.
If ye lese oon, ye can wel twain purchace;
Al light for somer, ye woot wel what I mene,
In stede of blew, thus may ye were al greene.

Comentarios

Está muy lindo tu blog Silvia,
abrazos
sibila dijo…
gracias, natalia. qué linda sorpresa!

Entradas más populares de este blog

ron padgett. cómo ser perfecto

Cómo ser perfecto
Todo es perfecto, querido amigo. Kerouac
Duerme.
No des consejos.
Cuida tus dientes y encías.
No tengas miedo a nada que esté fuera de tu control. No tengas miedo, por ejemplo, de que el edificio se caiga mientras duermes, o de que alguien a quien amas muera súbitamente.
Come una naranja todas las mañanas.
Se amable. Te hará feliz.
Eleva tus latidos a 120 pulsaciones por minuto durante 20 minutos cuatro o cinco veces por semana haciendo cualquier cosa que te guste.
Desea todo. No esperes nada.
En primer lugar, cuida las cosas que están cerca de tu casa. Ordena tu cuarto antes de salvar al mundo. Luego salva al mundo.
Ten en cuenta que el deseo de ser perfecto es quizás la expresión encubierta de otro deseo- ser amado, tal vez, o no morir.
Haz contacto visual con un árbol.
Se escéptico a toda opinión, pero trata de encontrar algún valor en cada una de ellas.

jorge aulicino. [william carlos williams]

[William Carlos Williams]

Soy el intelectual más prestigioso de la cuadra.
Querría tener un De Carlo 1960 para estacionarlo
frente al Hospital de Infecciosos, donde pudiera verlo
desde la ventana trasera de mi departamento,
los asientos atestados de libros y bolsas de suero.


El De Carlo es blanco como la ballena,
como mi heladera.

Todo flota
lejano y fascinante
en esta hermosa ciudad.

Jorge Aulicino, Buenos Aires, 1949
de Mar de Chukotka, inédito

leticia ressia. cita con el médico

Cita con el médico

¿Cómo es su dolor?
¿A qué profundidad se le hunde en la espina?
¿De qué color es su sombra
al trasluz de la ventana abierta?
¿Su dolor es arrojado
o espera atrás de uno de sus ojos?

¿A cuántos litros por segundo
se le desborda el río?
¿Toma a horario su remedio?
¿Se pregunta por qué descarrila
cada tanto
su último vagón?

Es bello
vulnerable
peligroso como acariciar
una gata peluda a los tres años.
Así arde la pena cuando se toca.
Justamente
ya lo aprendió a esa edad
cuando las compañeras de jardín
le mordían los brazo
para negarle la muñeca pepona.
¿Siente adentro el mar? ¿Se le agita?
¿Quiere gritar y no puede?
¿Quiere salirse del cuerpo?
¿Se siente sola?
¿Quiere morir?

Quiere morir.
Haga reposo para no escaparse de sus piernas.
Coma chocolate.
Vea películas de mujeres patéticas
que salen adelante como Bridget JOnes.
Sonría.
No joda.
Sea feliz, podría ser peor.
Oculte sus espejos.

Siempre es peor cuando nos miramos
pero eso Ud. ya lo sabe.

Leticia Ressia, Pellegrin…