giusseppe ungaretti. se lleva

Se lleva

Se lleva 
el infinito
cansancio
del esfuerzo 
oculto
de este principio
que cada año
desencadena la tierra.

**
Vagabundo

En ningún
sitio
de la tierra
me puedo 
afincar

A cada
nuevo 
clima 
que encuentro
descubro
transido
que
ya una vez
le estuve
acostumbrado

Y me desprendo siempre
extranjero

Naciendo
vuelto de épocas demasiado
vividas

Gozar un solo 
minuto de vida
inicial

Busco un lugar
inocente

Giusseppe Ungaretti, Alejandría, 1888-Milán, 1970
en Guiseppe Ungaretti, Poemas escogidos, Selección y traducción de Rodolfo Alonso, Fabril Editoria, Buenos Aires, 1978
Imagen de Tommy Ingberg ***

y cuando ha durado

Regreso

Adorna las cosas con una amplia monotonía de ausencias

Ahora es una pálida envoltura

El azul oscuro de la profundidad se ha roto

Ahora es un árido manto


Desapego

He aquí un hombre
uniforme

He aquí un alma
desierta
un espejo impasible

Me ocurre que despierto
y me reúno
y poseo

El raro bien que me nace
así lento me nace

Y cuando ha durado
así insensiblemente se apagó


Peregrinaje

Al acecho
en este vientre
de escombros
horas y horas
he arrastrado mi osamenta
gastada por el fango
como una suela
o como una semilla
de espino

Ungaretti
hombre de pena
te basta una ilusión
para darte coraje

Un reflector
del otro lado
pone un mar
en la niebla

Giusseppe Ungaretti, Alejandría, 1888- Milán, 1970
en Giuseppe Ungaretti, Poemas escogidos, Selección, traducción y prólogo de Rodolfo Alonso, Fabril Editora, Buenos Aires, 1978
imagen: Tyfun Eker, Sweet loneliness