nelly sachs. aquí ya no se puede permanecer

***

Aquí ya no se puede permanecer
pues el mar habla ahora, desde sus profundidades
el pecho de la noche
respirando
eleva el muro, en él se recuesta una cabeza
con el difícil parto del sueño.

En este material de construcción
no hubo ningún dedo estelar
en juego
desde que empezó la mezcla en la arena
todavía viva incluso en la muerte.

Quien llora 
busca su melodía 
la que el viento con música
ha cubierto de hojas
y escondido en la noche.

Recién salida del manantial
ya está demasiado lejos.

Es tiempo para volar
solo con nuestro cuerpo.

Nelly Sachs, Berlín 1891-Estocolmo 1970
de Huida y transformación, Libertarias/Prodhufi S.A., Madrid, 1995. Traducción Antonio Bueno Tubía.
Imagen de Edvuard Munch, en Wikipedia

Hier irst Kein bleiben länger
denn aus seinem Grunde spricht schon Meer
die Brust der Nacht
hebt atmend hoch
die Wand, daran ein Kopf
mit schwerer Traumgeburt gelehnt.

In diesern Baustoff
war kein Sternenfinger
mit im Spiel
seit das Gemish im Sand begann
so lebend noch im Tod.

Wer weint
der sucht nach seiner Melodie
die hat der Wind
musikbelaubt
in Nacht versteckt.

Frisch von der Quelle
ist zu weit entfernt.

Zeit ists zu fliegen
nur mit nserem Leib.

la luz ha sido artificial

**


Estamos tan desollados
que creemos morir
cuando la calleja nos dispara una palabra de disgusto.
La calleja no lo sabe,
pero no soporta una carga semejante;
no está acostumbrada a ver un Vesubio de los dolores
estallar en ella.


En ella están exterminados los recuerdos de los tiempos primeros
desde entonces la luz ha sido artificial
y los ángeles ya sólo juegan con pájaros y flores
o se sonríen en el sueño de un niño.


**


Cuando el día se vacíe 
en el crepúsculo,
cuando el tiempo sin imágenes empiece
a unirse a las voces solitarias-
los animales son nada como cazadores
o cazados-
las flores sólo olor-
cuando todo sea sin nombre como al principio-
irás tú bajo las catacumbas del tiempo,
que se abren a aquellos que están cerca del final-
ahí donde crecen los brotes del corazón-
en la oscura interioridad
te hundes-
ya la muerte atrás
tan sólo pasillo de corriente de aire-
y abres helando desde la salida
tus ojos
en los que una nueva estrella
ha dejado el reflejo de su brillo-


Eclipse estelar, Amsterdam, 1949


Nelly Sachs, Berlín 1891-Estocolmo 1970
En Nelly Sachs, En las moradas de la muerte, Ediciones Orbis S.A., traducción de Javier Tubía, Buenos Aires, 1971
imagen de © Anne Arden McDonald, Untitled Self Portrait #70, Austria, 1995, en Anne Arden McDonald

ésta es nuestra bajamar

Éste es el oscuro aliento
de Sodoma
y el peso de Nínive
apartado
en la abierta herida
de nuestra puerta.

Ésta es la sagrada escritura
trepando en éxodo
hacia el cielo
con todas las letras,
poniendo a salvo la alada dicha
en la celdilla de un panal.

Éste es el negro Laoconte
arrojado contra nuestro párpado
acribillando los milenios
el dislocado árbol del dolor
germina en nuestra pupila.

Éstos son los dedos petrificados en sal
que gotean lágrimas en la oración.

Ésta es Su cola de mar
retirada
a la rumorosa cápsula de los misterios.

Ésta es nuestra bajamar
astro de aflicción
de nuestra arena que se descompone-

Nelly Sachs, Berlín 1891-Estocolmo 1970
de Huida y transformación, Libertarias/Prodhufi S.A., Madrid, 1995. Traducción Antonio Bueno Tubía.
Imagen: Gustave Doré, Sodoma

Dies ist der dunkle Atem/ von Sodom/ und die Last/ agelegt/an der offenen Wunde/ unserer Tür. // Dies ist die heilige Schrift/ in Landsflucht/ in den Himmel kletternd/ mit allen Buchstabene, / die befiederte Seligkeit/ in einer Homigwabe bergend.// Dies ist der shwarze Laokoon/ an unser Auggenlid geworfen/ durchlochernd Jahrtausende/ der verrrenikte Schmerzensbaum/ spriebend in unserer Pupille.// Dies sind salzerstarrte Finger/ tränemtropfend im Gebet.// Dies ist Seine Meereschleppe/ zurückgezogen in die rausscehnde/ Kapsel der Geheimnisse.// Dies ist unsere Ebbe/ Wehegestirn/ aus unseren zerfallenden Sand-

la herida de los mundos

tras los labios
espera lo indecible
tira de los cordones umbilicales
de las palabras

ascención espiritual
de dolor punzante
en la urna de la boca
mueren mártires las letras—

pero a través del muro de lamentaciones del aire
el aliento de la charla interior
fiel trasunto divino
susurra confesión eximida de secreto
todavía en el crepúsculo
se hunde en el asilo
de la herida de los mundos—

nelly sachs

viento perro de los ciegos

tierra, anciano planeta, mamas en mi pie,

que quiere volar,

oh rey lear con la soledad al brazo.

hacia dentro lloras con el mamar del mar

los escombros del sufrimiento

en el alma del mundo.

sobre tus bucles de plata millones de años

la corona de humo de la tierra, locura afrentada

en olor de incendio.

y tus niños,

que ya arrojan tu sombra de muerte,

puesto que tú giras y giras

sobre tu lugar de estrellas,

mendigo de las vías lácteas

con el viento como perro de los ciegos.