Pensamientos de
furgón de cola
Todo
va a salir bien, ¿sabes?
El
sol, los pájaros, la hierba —ellos saben.
Se
las arreglan y nosotros nos arreglaremos.
Algunos
días serán lluviosos y te sentarás a esperar
y
la carta que esperas no vendrá,
y
me sentaré, mirando el cielo precipitándose gris y más gris
y
la carta que espero no vendrá.
Habrá
ac-ci-dentes.
Sé
que los ac-ci-dentes se acercan.
choques
violentos, señales equivocadas, derrumbes, caballetes podridos,
Rojo
y amarillo ac-ci-dentes.
Pero
de algún modo y en algún lugar al final de la camino
el
tren se une otra vez
y
el furgón de cola y las luces verdes traseras
se
inclinan hacia el lado correspondiente como una nueva esperanza pura.
Nunca
oí a un ruiseñor en Kentucky
derramar
su corazón en la mañana.
Nunca
vi nieve en Chimborazo.
Es
un gran sombrero mexicano blanco, me dijeron.
Nunca
cené con Abe Lincoln.
ni
compartí un plato de sopa con Jim Hill.
Pero
he estado por allí.
Conozco
a algunos muchachos aquí que pueden avanzar un poco.
Conozco
chicas buenas para estimular en cualquier momento.
Oí
a Williams y Walker
antes
de que Walker muriera en el manicomio.
Conocí
a un músico que tocaba la mandolina
trabajaba
en una barbería en un pueblo de Indiana,
Y
él pensaba que tenía un millón de dólares.
Conocí
a una camarera de hotel en Des Moines.
Ella
me deseaba, yo la vi y me dije:
el
sol sale y se pone en sus ojos.
Yo
era su prometido y su corazón palpitaba.
Ganamos
el dinero de un concurso de vals en un
baile
de Hermandad.
Ella
me deseaba; era segura como el puente sobre el
Mississippi en Burlington, me casé con ella.
El
verano pasado partimos al oeste.
Pike’s
Peak es una vieja piedra, créeme.
Está
cerrada, algo con lo que puedes contar.
Todo
va a salir bien, ¿sabes?
El
sol, los pájaros, la hierba —ellos saben.
Se
las arreglan y nosotros nos arreglaremos.
Carl Sandburg, Galesburg,
1878- Flat Rock, 1967
De Cornhuskers, 1918
Versión © Silvia Camerotto
Caboose Thoughts
It's going to come out all right—do you know?
The sun, the birds, the grass—they know.
They get along—and we’ll get along.
Some days will be rainy and you will sit waiting
And the letter you wait for won’t come,
And I will sit watching the sky tear off gray and gray
And the letter I wait for won’t come.
There will be ac-ci-dents.
I know ac-ci-dents are coming.
Smash-ups, signals wrong, washouts, trestles rotten,
Red and yellow ac-ci-dents.
But somehow and somewhere the end of the run
The train gets put together again
And the caboose and the green tail lights
Fade down the right of way like a new white hope.
I never heard a mockingbird in Kentucky
Spilling its heart in the morning.
I never saw the snow on Chimborazo.
It’s a high white Mexican hat, I hear.
I never had supper with Abe Lincoln.
Nor a dish of soup with Jim Hill.
But I’ve been around.
I know some of the boys here who can go a little.
I know girls good for a burst of speed any time.
I heard Williams and Walker
Before Walker died in the bughouse.
I knew a mandolin player
Working in a barber shop in an Indiana town,
And he thought he had a million dollars.
I knew a hotel girl in Des Moines.
She had eyes; I saw her and said to myself
The sun rises and the sun sets in her eyes.
I was her steady and her heart went pit-a-pat.
We took away the money for a prize waltz at a
Brotherhood dance.
She had eyes; she was safe as the bridge over the
Mississippi at
Burlington; I married her.
Last summer we took the cushions going west.
Pike’s Peak is a big old stone, believe me.
It’s fastened down; something you can count on.
It’s going to come out all right—do you know?
The sun, the birds, the grass—they know.
They get along—and we’ll get along.
