martes, julio 05, 2011

su silencio arrodillado



El guante que llevas...

El guante que llevas
no puedes examinarlo
por dentro.
Tienes que quitártelo
volverlo del revés
entrada la noche
en la estrecha habitación
ya que todo el día habrás saludado
a propios y extraños
con la mano desnuda.

De De papel
Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y Dimitri Papagueorguiu

El significado de la sencillez

Tras las cosas sencillas me oculto para que me encontréis;
si no me encontráis, encontraréis las cosas,
tocaréis lo que tocó mi mano,
las huellas de nuestras manos se unirán.

La luna de agosto brilla en la cocina
como una olla de estaño (ocurre así también por lo que digo)
alumbra la casa desierta y su silencio arrodillado…
el silencio está siempre de rodillas.

Cada palabra es un camino
hacia un encuentro a menudo frustrado,
y es palabra verdadera, mientras insiste en el encuentro.

de Paréntesis
Versión de Abraham Gragera

Yannis Ritsos, Monemvasia, 1909 - Atenas, 1990
imagen: de Self Portrait #38, de Anne Arden McDonald, bajo exclusiva autorización de la autora. Enlace: anne arden macdonald

No hay comentarios.:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...