emily dickinson. después de un gran dolor y otro

**

Después de un gran dolor, llega una sensación solemne—

los nervios reposan ceremoniosos como tumbas—

el corazón endurecido se pregunta si fue él quien soportó,

y si fue ayer o hace siglos

los pies, mecánicos, dan vueltas—

por el suelo, el aire, o la nada—

un camino de maderas

crecidas al descuido,

una complacencia de cuarzo, como una piedra—

esta es la hora de plomo—

si se la sobrevive, es recordada

como la gente que se congela y evoca la nieve—

primero frío, luego estupor, después dejarse ir—

1862

XIX

El dolor tiene un elemento en blanco;

no puede recordar

cuándo empezó, o si hubo un día

en que no estuviera.

No tiene otro futuro que él mismo,

sus reinos infinitos conteniendo

su pasado, iluminado para reconocer

nuevos períodos de dolor.

Emily Dickinson, 1830- 1886, Amherst, Massachusetts.
Versión © silvia camerotto
De The Collected Poems of Emily Dickinson, Barnes & Noble, New York, 1993
Imagen de Anne Arden McDonald, Alchimia, mural, con expresa autorización de la autora en Alchimia

**

After a great pain, a formal feeling comes—

The Nerves sit ceremonious, like Tombs—

The stiff Heart questions was it He, that bore,

and Yesterday, or Centuries before?

The Feet, mechanical, go round—

Of Ground, or Air, or Ought—

A Wooden way

Regardless grown,

A Quartz contentment, like a stone—

This is the Hour of Lead—

Remembered, if outlived,

As Freezing persons, recollect the Snow—

First— Chill — then Stupor— then the letting go—

1962

XIX

Pain has an element of blank;

It cannot recollect

When it began, or if there were

A day when it was not.

It has no future but itself,

Its infinite realms contain

Its past, enlightened to perceive

New periods of pain.