miércoles, agosto 31, 2011

para encenderlos



Anuncio encantador

Todos sus encantos
son burbujas
de un cigarrillo
inclinado.

¡Y vean!
¡ella mira
para encenderlos
el rostro de él!

Para nosotros, en cambio
el cabello negro de él
lustroso
es indicio suficiente.

William Carlos Williams, Rutherford, Nueva Jersey, 1883 –1963
de Collected Later Poems, 1950, en William Carlos Williams, Selected Poems, editado por Tom Tomlinson, A New Directions Book, New York, 1985
Versión © Silvia Camerotto
imagen de Reinfried Marass, en Reinfried Marass photography, publicado en este blog con la exclusiva autorización del autor


Lovely Ad

All her charms
are bubbles
from a tilted
cigarette—

And look!
she sees
to light them
his face!

Whereas for us
his sleek
black hair
is hint enough.

2 comentarios:

gabrielaa. dijo...

che trying to copy the single URL for a single post y me trae the whole tag!! :S

sibila dijo...

cada entrada está linkeada por la etiqueta con el nombre del autor. supongo es por eso. para las entradas, separadas, tenés que ir a donde está el archivo mensual (más abajo en la columna de la derecha: antiguas profecías). el link que necesitás es este: http://desibilasypitias.blogspot.com/2011/08/para-encenderlos.html
bs

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...