Ir al contenido principal

ninguna rosa es cierta


Todos los días

Todos los días me bajo del auto
y atravieso el jardín
y a menudo deseo que Aristóteles
hubiera
considerado el poema ditirámbico—
o que sus notas hubieran sobrevivido

el yuyo arruina el césped
mientras miro de derecha a izquierda
tic tac—
Y de derecha a izquierda las hojas
del duraznero de más de un año crecen
en el fino tallo

Ninguna rosa es cierta. Cada rosa es una
y ésta, como ninguna otra,
se abre plana, como un plato
sin taza. Pero es una rosa, rosa
rosada. Uno puede sentir cómo se enrosca
lentamente en su espinoso tallo


William Carlos Williams, Rutherford, Nueva Jersey, 1883 1963
de Collected Later Poems, 1950, en William Carlos Williams, Selected Poems, editado por Tom Tomlinson, A New Directions Book, New York, 1985
Versión © Silvia Camerotto
imagen: Paul Klee, The Rose Garden, en Art in the picture

Every day

Every day that I go out of my car
I walk through a garden
and wish often that Aristotle
had gone on
to a consideration of the dithyrambic
poem —or that his notes had survived

Coarse grass mars the fine lawn
as I look about right and left
tic toc—
And right and left the leaves
upon the yearling peach grow along
the slender stem

No rose is sure. Each is one rose
and this, unlike another,
opens flat, almost as a saucer without
a cup. But it is a rose, rose
pink. One can feel it turning slowly
upon its thorny stem

Comentarios

Qué buena versión de esta belleza. Un abrazón, Silvia.
Anónimo dijo…
Me parecen fantásticamente bien vertidos los dos últimos versos: difícil superar esa plasticidad del enroscamiento. Y un acierto del que mi variante carece: es maravilloso tener "yuyo" como posibilidad, concentra tanto en tan poco...

Es una joya este poema.
Anónimo dijo…
wcw, mi debilidad y tan bella traducción: ¡qué combo!
Gracias, macky
Lilián dijo…
sin palabras...una belleza, excelente versión

Entradas más populares de este blog

ron padgett. cómo ser perfecto

Cómo ser perfecto
Todo es perfecto, querido amigo. Kerouac
Duerme.
No des consejos.
Cuida tus dientes y encías.
No tengas miedo a nada que esté fuera de tu control. No tengas miedo, por ejemplo, de que el edificio se caiga mientras duermes, o de que alguien a quien amas muera súbitamente.
Come una naranja todas las mañanas.
Se amable. Te hará feliz.
Eleva tus latidos a 120 pulsaciones por minuto durante 20 minutos cuatro o cinco veces por semana haciendo cualquier cosa que te guste.
Desea todo. No esperes nada.
En primer lugar, cuida las cosas que están cerca de tu casa. Ordena tu cuarto antes de salvar al mundo. Luego salva al mundo.
Ten en cuenta que el deseo de ser perfecto es quizás la expresión encubierta de otro deseo- ser amado, tal vez, o no morir.
Haz contacto visual con un árbol.
Se escéptico a toda opinión, pero trata de encontrar algún valor en cada una de ellas.

jorge aulicino. [william carlos williams]

[William Carlos Williams]

Soy el intelectual más prestigioso de la cuadra.
Querría tener un De Carlo 1960 para estacionarlo
frente al Hospital de Infecciosos, donde pudiera verlo
desde la ventana trasera de mi departamento,
los asientos atestados de libros y bolsas de suero.


El De Carlo es blanco como la ballena,
como mi heladera.

Todo flota
lejano y fascinante
en esta hermosa ciudad.

Jorge Aulicino, Buenos Aires, 1949
de Mar de Chukotka, inédito

leticia ressia. cita con el médico

Cita con el médico

¿Cómo es su dolor?
¿A qué profundidad se le hunde en la espina?
¿De qué color es su sombra
al trasluz de la ventana abierta?
¿Su dolor es arrojado
o espera atrás de uno de sus ojos?

¿A cuántos litros por segundo
se le desborda el río?
¿Toma a horario su remedio?
¿Se pregunta por qué descarrila
cada tanto
su último vagón?

Es bello
vulnerable
peligroso como acariciar
una gata peluda a los tres años.
Así arde la pena cuando se toca.
Justamente
ya lo aprendió a esa edad
cuando las compañeras de jardín
le mordían los brazo
para negarle la muñeca pepona.
¿Siente adentro el mar? ¿Se le agita?
¿Quiere gritar y no puede?
¿Quiere salirse del cuerpo?
¿Se siente sola?
¿Quiere morir?

Quiere morir.
Haga reposo para no escaparse de sus piernas.
Coma chocolate.
Vea películas de mujeres patéticas
que salen adelante como Bridget JOnes.
Sonría.
No joda.
Sea feliz, podría ser peor.
Oculte sus espejos.

Siempre es peor cuando nos miramos
pero eso Ud. ya lo sabe.

Leticia Ressia, Pellegrin…