martes, agosto 16, 2011

traigo a ti la prueba



VIII

De que siempre amé
traigo a ti la prueba:
de que aun cuando amé
no amé lo suficiente.

Que siempre te amaré,
a ti prometo
porque el amor es vida
y la vida inmortalidad.

Amado, ¿acaso de esto dudas?
Entonces
nada tengo que  demostrar
sino el calvario.

Emily Dickinson, 1830- 1886, Amherst, Massachusetts.
Versión © silvia camerotto
De The Collected Poems of Emily Dickinson, Barnes & Noble, New York, 1993
imagen: Emily Dickinson por Isabelle Arsenault en La casa victoriana

VIII

That I did always love,
I bring thee proof:
That till I loved
I never loved enough.

That I shall love you alway,
I offer thee
That love is life,
And life hath inmortality.

This, dost thou doubt, sweet?
Then have I
Nothing to show
But Calvary.

No hay comentarios.:

susan thénon. de distancias

37 un mal se apaga solo si otro mal crece una lluvia seca hiere el sol      la memoria no alcanza         entre dormidas piernas un...