viernes, abril 12, 2013

sus reinos infinitos




El misterio del dolor

El dolor tiene un elemento en blanco;
no puede recordar
cuándo empezó, o si hubo
algún día que no estuviera.

No tiene futuro sino el propio,
sus reinos infinitos contienen
su pasado, iluminados para percibir
nuevos períodos de dolor.

Emily Dickinson, Amherst, Massachusetts, 1830-1886
en The Poems of Emily Dickinson, editado por R. W. Franklin, Harvard University Press, 1999
Versión © Silvia Camerotto
imagen de Anka Zhuravleva ©, Breathe in Breath out, en Uno de los nuestros

The Mystery of Pain

Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there were
A day when it was not.

It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain.

No hay comentarios.:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...