william faulkner. el hombre viene

VI

El hombre viene, el hombre va, y deja atrás

los blancos huesos que soportaron su lujuria;

el palafrén de sus amores y sus odios

al final se encuentra entre el polvo de la cuadra.

Él lo engañó y aquel soportó

aún su deseo más profundo;

pero ahora que cumplió su deseo, descubre

que el caballo fue quien lo engañó.

William Faulkner, Albany, 1897- Oxford, 1962
de A Green Bough, 1933, publicado como The Marble Faun and A Green Bough, Random House, New York, 1965
versión © Silvia Camerotto 

imagen de Johanna Bohoy © , Horse barn, snow

VI

Man comes, man goes, and leaves behind

the bleaching bones that bore his lust;

the palfrey of his loves and hates

is stabled at the last in dust.

He cozened it and it did bear

him to wishing’s utmost rim;

but now, when wishing’s gained, he finds

it was the steed that cozened him