Ir al contenido principal

yo sé bien por qué



IV. El libro

 "El Libro debe ser Viento, correr la cortina.
 El Libro debe ser Potro del Sha Ismael,
 encaramarte sobre su lomo
 y lanzarte al asalto de los dragones...
 Los dragones están en la puerta de la fortaleza,
 los dragones están allí, monstruos negros con siete
 cabezas,
 terminarás por vencerlos,
 y penetrarás a un jardín..."

 Sélime había encontrado ese libro:
 caracteres muy negros
 sobre papel blanco,
 un libro de una cuarentena de páginas,
 grande como la mano...

VI. La página 21

 "Empezaremos por invocar la Tierra.
 Tú que eres Tierra,
 es necesario saber amarte.
 En ti reposa el grano de nuestras cosechas
 y los cimientos de nuestras casas.
 En tu seno, nuestro fierro y nuestro carbón,
 en tu seno, nuestra vida,
 efímera como los vientos,
 en ti...
 Tú que te llamas Tierra,
 tú cambias sin tregua.
 Tú nos creaste en las gotas de tu agua.
 Nosotros te transformamos
 y nos ocurre lo mismo..."

 Así habla la página 21.
 Sélime volvió a cerrar el libro.
 Comprender,
 es cantar el primer canto de la libertad.
 Y Sélime,
 hijo de Chabane,
 canta...

VII. El sueño de Raquel

 -Hassan, el contramaestre, fue cesado,
 tiene hijos,
 grandes como tres manzanas...
 El panadero Laze quebró
 y ayer,
 Moisés, el doctor, se suicidó...

 Desde que te escucho, Sélime,
 tengo suenos tremendos:
 hombres gordos, con brazos inmensos,
 sangre en uñas y espalda,
 y sacos llenos de oro,
 avanzan en cadencia...
 Ellos matan hombres de tal manera, Sélime,
 matan tanta gente...
 -No temas nada, los días nos pertenecen,
 los días son nuestros Raquel...

IX. Estambúl, la prisión y el encargado del registro carcelario

 Formidable cantidad de nuevos ha llegado hoy.
 Entre otros:
 el cabecilla de la droga,
 el negocio de las Aduanas,
 y el crimen de Topkapi.
 Número de detenidos: 727,
 sin contar las mujeres...
 Una vez más he aquí franqueada
 la hora de la melancolía y el alcohol.

 Tenemos un huésped más;
 inscribámoslo:

 1912,
 nacido en 1912,
 nombre del padre: Chabane...
 Querido amigo,
 mientras lo inscribo,
 echad pues una mirada por la ventana:
 a la luz del atardecer,
 Sultán-Ahmet
 no es más que una mezquina de piedra,
 parece construida
 con vitrales multicolores...

 ...en 1912,
 nacido en 1912,
 nombre del padre: Chabane,
 nombre: Sélime...
 incapaz de mantenerse en pie,
 el ojo izquierdo sanguinolento...
 yo sé bien por qué...
 Por qué, querido mío,
 ese tumulto,
 por qué esos gritos en la ciudad?
 Oh Fouzouli, y tú Galip, y tú Nédime,
 donde estáis vosotros, poetas?
 "La ciudad de Estambul es única en el mundo,
 el aire y el agua infundena usted una vida nueva..."
 ha dicho el poeta,
 el poeta Nédime..

Nazim Hikmet, Salonica, 1902- Moscú, 1963
de Sélime, hijo de Chabane y su libro
Traducción de Jorge Lobillo, Instituto Veracruzano de la Cultura, Gobierno del Estado de Veracruz, México, 1995
en Poesía Turca
imagen de Adil Rustamov, Nazim Hikmet, de Turquía y sus huellas

Comentarios

Entradas más populares de este blog

ron padgett. cómo ser perfecto

Cómo ser perfecto
Todo es perfecto, querido amigo. Kerouac
Duerme.
No des consejos.
Cuida tus dientes y encías.
No tengas miedo a nada que esté fuera de tu control. No tengas miedo, por ejemplo, de que el edificio se caiga mientras duermes, o de que alguien a quien amas muera súbitamente.
Come una naranja todas las mañanas.
Se amable. Te hará feliz.
Eleva tus latidos a 120 pulsaciones por minuto durante 20 minutos cuatro o cinco veces por semana haciendo cualquier cosa que te guste.
Desea todo. No esperes nada.
En primer lugar, cuida las cosas que están cerca de tu casa. Ordena tu cuarto antes de salvar al mundo. Luego salva al mundo.
Ten en cuenta que el deseo de ser perfecto es quizás la expresión encubierta de otro deseo- ser amado, tal vez, o no morir.
Haz contacto visual con un árbol.
Se escéptico a toda opinión, pero trata de encontrar algún valor en cada una de ellas.

jorge aulicino. [william carlos williams]

[William Carlos Williams]

Soy el intelectual más prestigioso de la cuadra.
Querría tener un De Carlo 1960 para estacionarlo
frente al Hospital de Infecciosos, donde pudiera verlo
desde la ventana trasera de mi departamento,
los asientos atestados de libros y bolsas de suero.


El De Carlo es blanco como la ballena,
como mi heladera.

Todo flota
lejano y fascinante
en esta hermosa ciudad.

Jorge Aulicino, Buenos Aires, 1949
de Mar de Chukotka, inédito

leticia ressia. cita con el médico

Cita con el médico

¿Cómo es su dolor?
¿A qué profundidad se le hunde en la espina?
¿De qué color es su sombra
al trasluz de la ventana abierta?
¿Su dolor es arrojado
o espera atrás de uno de sus ojos?

¿A cuántos litros por segundo
se le desborda el río?
¿Toma a horario su remedio?
¿Se pregunta por qué descarrila
cada tanto
su último vagón?

Es bello
vulnerable
peligroso como acariciar
una gata peluda a los tres años.
Así arde la pena cuando se toca.
Justamente
ya lo aprendió a esa edad
cuando las compañeras de jardín
le mordían los brazo
para negarle la muñeca pepona.
¿Siente adentro el mar? ¿Se le agita?
¿Quiere gritar y no puede?
¿Quiere salirse del cuerpo?
¿Se siente sola?
¿Quiere morir?

Quiere morir.
Haga reposo para no escaparse de sus piernas.
Coma chocolate.
Vea películas de mujeres patéticas
que salen adelante como Bridget JOnes.
Sonría.
No joda.
Sea feliz, podría ser peor.
Oculte sus espejos.

Siempre es peor cuando nos miramos
pero eso Ud. ya lo sabe.

Leticia Ressia, Pellegrin…