sábado, octubre 22, 2011

amy lowell. un amante y otro


**
Un amante

Si pudiera atrapar la luz verde de la luciérnaga
podría ocuparme de escribirte una carta.

**
A un marido

Querido: más brillantes que las luciérnagas sobre el río Uji
son tus palabras en la oscuridad.

Amy Lowell, Boston 1874-1925
en Poetry Foundation, de Poetry de marzo 1917
versión © Silvia Camerotto
imagen Luciérnagas, s/d


** A Lover

If I could catch the green lantern of the firefly
I could see to write you a letter.


** To a Husband

Brighter than fireflies upon the Uji River
Are your words in the dark, Beloved.

3 comentarios:

Anónimo dijo...

sibila! qué lindo, qué cierto ésto -esos momentos ciertos, únicos- cuando es realmente posible... cierto
saludos, yamana

irene gruss dijo...

ah, qué hermosura. muchísimas gracias, irene

El Joven llamado Cuervo dijo...

Bellísimo. Me hizo pensar en algunos pasajes de Kawabata...