sábado, octubre 22, 2011

luciérnagas


**
Un amante

Si pudiera atrapar la luz verde de la luciérnaga
podría ocuparme de escribirte una carta.

**
A un marido

Querido: más brillantes que las luciérnagas sobre el río Uji
son tus palabras en la oscuridad.

Amy Lowell, Boston 1874-1925
en Poetry Foundation, de Poetry de marzo 1917
versión © Silvia Camerotto
imagen Luciérnagas, s/d


** A Lover

If I could catch the green lantern of the firefly
I could see to write you a letter.


** To a Husband

Brighter than fireflies upon the Uji River
Are your words in the dark, Beloved.

3 comentarios:

Anónimo dijo...

sibila! qué lindo, qué cierto ésto -esos momentos ciertos, únicos- cuando es realmente posible... cierto
saludos, yamana

irene gruss dijo...

ah, qué hermosura. muchísimas gracias, irene

El Joven llamado Cuervo dijo...

Bellísimo. Me hizo pensar en algunos pasajes de Kawabata...

yolanda pantin. divagación X y otro

24 horas en la vida de una mujer Se levanta se peina se lava llena de agua un tarrito se viste se arregla se calza ...