john ashbery. asimetría

Asimetría

Pasando el puente bajo, nuestras cuentas dan rienda suelta

a una sarta de insultos. Los castaños

alteran sus hojas una a una. Probando un

tópico de conversación atrás de otro, la puerta

admitiendo solo visitas por separado. ¿Por qué no?

¿Fue por eso que evitamos llamar la atención

mientras estábamos en el centro comercial después de que el sol

terminara de alunarse? Había conejos en el oasis

de los que nadie nos habló, menos aun

los vendedores de turrones cercanos. Una

canción de cuna sirve para todo. No hay reglas para escuchar,

solo hábiles gigantes devoradores de perspectivas

o la soledad que se impone a sí misma, anodina

como destacada en píldoras de luz.

John Ashbery, Rochester, 1927
A worldly country, New poems, Harper Collins Publishers, New York, 2007
versión © Silvia Camerotto
imagen de  Kaveh H. Steppenwolf© , en Uno de los nuestros

Streakiness

Passing the low bridge, one’s beads give vent

to a volley of abuse. The chestnut trees

shed their leaves one by one. Trying one

topic of conversation after another, the door

admitted visitors singly. Why not?

Was it for this we eschewed attention-getting

moments in the plaza after the sun

finished sulking? There were rabbits in the oasis

no one told us about, least of all

nougat merchants in close quarters. One

lullaby fits all. There is no clause in hearing,

only nimble perspective-gulping giants

or loneliness asserts itself, featureless

though picked out in pills of light.