Ir al contenido principal

pedro, augusto, alonso o jaime




El nombre de los gatos

El nombre de los gatos es cosa difícil,
no es nada más un juego para los días de fiesta;
ustedes pensarán que estoy más loco que una cabra
cuando les digo que un gato debe tener tres nombres diferentes.
Para empezar,  el nombre que la familia usa a diario,
como Pedro, Augusto, Alonso o Jaime,
como Víctor o Jonathan, Jorge o Guille Bailey—
todos ellos razonables nombres cotidianos.
Existen nombres más elaborados, si les parece, más melodiosos,
unos para los caballeros otros para las damas:
tales como Platón, Admeto, Electra, Démeter—
todos ellos también razonables nombres cotidianos.
Pero les diré que un gato necesita un nombre que le sea propio,
un nombre especial,  majestuoso,
de otro modo ¿cómo podría mantener su cola erguida
o desplegar sus bigotes, o alimentar su orgullo?
Puedo sugerir muchos nombres de este tipo,
tales como Munkustrap, Quaxo o Coricopat,
como Bombalurina o si no Jellyrum—
nombres que solo pertenecen a un gato.
Pero por sobre todo queda todavía un nombre,
y éste es el nombre que jamás adivinarán—
el nombre que ningún hombre puede descubrir—
pero que EL GATO SABE y jamás revelará.
Cuando observen  a un gato en meditación profunda,
la razón, les advierto, es siempre la misma:
su mente está embelesada en la contemplación
de la idea, de la idea, de la idea de su nombre:
su inefable  efable
efainefable
profundo e inescrutable  único Nombre.

T. S. Eliot, St. Louis, Missouri, 1888- Londres, 1965
En Old Possum’s Book of Practical Cats, Harcourt-Brace-Jovanovich Publishers, U.S.A., 1982
Versión  © Silvia Camerotto
imagen de Edward Gorey (tapa de libro) en La Fille D'Or

The Naming Of Cats 

The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.
First of all, there's the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey--
All of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter--
But all of them sensible everyday names.
But I tell you, a cat needs a name that's particular,
A name that's peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum-
Names that never belong to more than one cat.
But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover--
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.

Comentarios

Entradas más populares de este blog

ron padgett. cómo ser perfecto

Cómo ser perfecto
Todo es perfecto, querido amigo. Kerouac
Duerme.
No des consejos.
Cuida tus dientes y encías.
No tengas miedo a nada que esté fuera de tu control. No tengas miedo, por ejemplo, de que el edificio se caiga mientras duermes, o de que alguien a quien amas muera súbitamente.
Come una naranja todas las mañanas.
Se amable. Te hará feliz.
Eleva tus latidos a 120 pulsaciones por minuto durante 20 minutos cuatro o cinco veces por semana haciendo cualquier cosa que te guste.
Desea todo. No esperes nada.
En primer lugar, cuida las cosas que están cerca de tu casa. Ordena tu cuarto antes de salvar al mundo. Luego salva al mundo.
Ten en cuenta que el deseo de ser perfecto es quizás la expresión encubierta de otro deseo- ser amado, tal vez, o no morir.
Haz contacto visual con un árbol.
Se escéptico a toda opinión, pero trata de encontrar algún valor en cada una de ellas.

jorge aulicino. [william carlos williams]

[William Carlos Williams]

Soy el intelectual más prestigioso de la cuadra.
Querría tener un De Carlo 1960 para estacionarlo
frente al Hospital de Infecciosos, donde pudiera verlo
desde la ventana trasera de mi departamento,
los asientos atestados de libros y bolsas de suero.


El De Carlo es blanco como la ballena,
como mi heladera.

Todo flota
lejano y fascinante
en esta hermosa ciudad.

Jorge Aulicino, Buenos Aires, 1949
de Mar de Chukotka, inédito

leticia ressia. cita con el médico

Cita con el médico

¿Cómo es su dolor?
¿A qué profundidad se le hunde en la espina?
¿De qué color es su sombra
al trasluz de la ventana abierta?
¿Su dolor es arrojado
o espera atrás de uno de sus ojos?

¿A cuántos litros por segundo
se le desborda el río?
¿Toma a horario su remedio?
¿Se pregunta por qué descarrila
cada tanto
su último vagón?

Es bello
vulnerable
peligroso como acariciar
una gata peluda a los tres años.
Así arde la pena cuando se toca.
Justamente
ya lo aprendió a esa edad
cuando las compañeras de jardín
le mordían los brazo
para negarle la muñeca pepona.
¿Siente adentro el mar? ¿Se le agita?
¿Quiere gritar y no puede?
¿Quiere salirse del cuerpo?
¿Se siente sola?
¿Quiere morir?

Quiere morir.
Haga reposo para no escaparse de sus piernas.
Coma chocolate.
Vea películas de mujeres patéticas
que salen adelante como Bridget JOnes.
Sonría.
No joda.
Sea feliz, podría ser peor.
Oculte sus espejos.

Siempre es peor cuando nos miramos
pero eso Ud. ya lo sabe.

Leticia Ressia, Pellegrin…