william carlos williams. paterson (prefacio)

:orgullo local; primavera, verano, otoño y el mar; una confesión; un canasto; una columna; una respuesta al griego y al latín con las manos vacías; una reunión; una celebración;

en términos claros; por multiplicación una reducción a uno; desafiante; una caída; las nubes resueltas en una esclusa arenosa; una pausa impuesta;

difícil de asignar ; una identificación y un plan de acción para reemplazar un plan de acción; un tensar la cuerda; una dispersión y una metamorfosis.

Paterson

Prefacio

“El rigor de la belleza es la búsqueda. Pero ¿cómo encontraremos la belleza si está encerrada en la mente más allá de cualquier protesta?”

Comenzar

por los detalles

y hacerlos generales, acumulando

el total por medios deficientes—

Solo un perro

entre otros perros

olfateando los árboles. ¿Qué

más hay? ¿Y qué más hay que hacer?

El resto se fue corriendo—

tras los conejos.

Solo queda el rengo—

en tres patas. Escarba adelante y atrás.

Engaña y come. Desentierra

un hueso mohoso.

Porque seguramente el principio es

el final—ya que no conocemos nada, lisa

y llanamente, más allá de

nuestras propias complejidades.

Aun así, no

hay retorno: surgiendo del caos,

una maravilla de nueve meses, la ciudad

el hombre, una identidad —no puede

ser de otro modo— una

interpenetración en ambos sentidos.

¡Amontonándose! anverso, reverso;

el borracho y el sobrio; el ilustre

el bruto; uno. Un cierto conocimiento

en la ignorancia y conocimiento

—concentrado—, su propia corrupción.

            (La semilla múltiple,

atiborra de detalles, agria,

se pierde en el flujo y la mente,

distraída, flota a la deriva en la misma

escoria)

Amontonándose, amontonándose llena de

números.

            Es el sol ignorante

saliendo en el horario

de soles huecos ya salidos, de manera que nunca

ningún hombre en este mundo vivirá bien en su cuerpo

salvo cuando muera —y sin saber que

se está muriendo; pero ése es

el designio. Por eso se renueva

en la suma y resta,

subiendo y bajando.

            y el oficio,

subvertido por el pensamiento, amontonándose, le permite

estar atento para que no se incline a escribir

nada más poemas banales . . .

Mentes como camas siempre en orden,

            (más heladas que una costa)

desganadas o incapaces.

            Llegando, sube

baja, avanza y retrocede, un gran ruido:

elevado como aire, embarcado, multicolor, una

estela de mares —

desde las matemáticas  a los detalles—

            Divididas como el rocío,

brumas flotantes, que se convertirán en lluvia y

se reunirán en un río que fluye

y abarca:

            caracoles y microorganismos

en general y lo mismo para el hombre,

            para  Paterson.

William Carlos Williams, Rutherford, 1883-1963
versión © Silvia Camerotto

de Paterson, William Carlos Williams, New Directions, New York, 1963

imagen s/d

***


:a local pride; spring, summer, fall and the sea; a confession; a basket, a column; a reply to Greek and Latin with the bare hands; a gathering up; a celebration;

            in distinctive terms; by multiplication a reduction to one; daring; a fall; the clouds resolved into a sandy sluice; an enforced pause;

            hard put to it; an identification and a plan for action to supplant a plan for action; a taking up of slack; a dispersal and a metamorphosis.

                                                                                                    

Paterson

Preface

“Rigor of beauty is the quest. But how will you find beauty

when it is locked in the mind past all remonstrance?”

To make a start,

out of particulars

and make them general, rolling

up the sum, by defective means—

Sniffing the trees,

just another dog

among a lot of dogs. What

else is there? And to do?

The rest have run out—

after the rabbits.

Only the lame stands —on

three legs. Scratch front and back.

Deceive and eat. Dig

a musty bone

For the beginning is assuredly

the end— since we know nothing, pure

and simple, beyond

our own complexities.

Yet there is

no return: rolling up out of chaos,

a nine months’ wonder, the city

the man, an identity —it can’t be

otherwise — an

interpenetration, both ways. Rolling

up! obverse, reverse;

the drunk the sober; the illustrious

the gross; one. In ignorance

a certain knowledge and knowledge,

undispersed, its own undoing.

            (The multiple seed,

packed tight with detail, soured,

is lost in the flux and the mind,

distracted, floats off in the same

scum)

Rolling up, rolling up heavy with

numbers.

            It is the ignorant sun

rising in the slot of

hollow sun risen, so that never in this

world will a man live well in his body

save dying —and not know himself

dying; yet that is

the design. Renews himself

thereby, in addition and subtraction,

walking up and down.

            and the craft,

subverted by thought, rolling up, let

him beware lest he turn to no more than

the writing of stale poems . . .

Minds like beds always made up,

            (more stony than a shore)

unwilling or unable.

            Rolling in, top up,

under, thrust and recoil, a great clatter:

wash of seas —

from mathematics to particulars—

            divided as the dew,

floating mists, to be rained down and

regathered into a river that flows

and encircles:

            shells and animalcules

generally and so to man,

            to Paterson.