jude nutter. el alma explorando los recovecos de la tumba

El alma explorando los recovecos de la tumba

grabado de Louis Schiavonetti, en honor a William Blake

Y así el alma, con una sola vela, se escurre

tímidamente a donde no pertenece, vistiendo

un estrecho vestido recto, sin zapatos. Y por qué

no debería sentir curiosidad sobre la muerte

que solo pertenece al cuerpo. No nos dicen

que el alma es tímida: nos enseñan que se eleva

ante la menor oportunidad,

dejando que su aburrido compañero se vaya, feliz

y con un objetivo. Pero cómo podría no ser tímida,

siempre enfrentada a su propia existencia.

Creo que el alma renunciaría con gusto

a su carga de inmortalidad

y se sentaría, aquí en la única casa que el cuerpo

puede permitirse, estirando ese vestido estrecho sobre sus rodillas y esperando

a la luz de esa única vela, lámpara diminuta

del mundo mortal. No nos dicen

que el alma es fiel, pero por qué otro motivo

estaría aquí, metiéndose en las ruinas.

Jude Nutter, nacida en North Yorkshire, Inglaterra, residente en los Estados Unidos desde 1980

De Pictures of the Afterlife, Copyright © 2003 Jude Nutter, Salmon Poetry, Irlanda, 2002

Imagen de Louis Schiavonetti, 1808, en honor a William Blake por su invención de la técnica de ‘impresión iluminada’ en 1788

versión © Silvia Camerotto

The Soul Exploring the Recesses of the Grave 

              etching by Louis Schiavonetti, after William Blake

And so the soul, with a single candle, slips
timidly in where it does not belong, dressed

in a thin shift, without shoes. And why
should it not be curious about the fate

belonging to the body alone. We are not told
that the soul is timid: we are taught that it rises

at the slightest chance,
letting its pedestrian companion go, happily

and with purpose. But how could it not be timid,
faced with its own existence forever.

I think the soul would gladly relinquish
the burden of its immortality

and sit down, here in the one home the body
can afford, pull that thin shift over its knees and wait

in the light of that single candle, diminutive lamp
of the mortal world. We are not told

that the soul is faithful, but why else
would it be found here, trespassing in the ruins.