jueves, enero 10, 2013

de nuevo se levantó




Muerte

Ni temor ni esperanza asisten
A un animal moribundo.
Un hombre espera su final
Temiendo y deseando todo,
Muchas veces murió,
Muchas veces de nuevo se levantó.
Un gran hombre por orgullo
Confrontando homicidas
Se  burla de
La interrupción del aliento;
Conoce a la muerte hasta los huesos—
Porque el hombre la creó.

William Butler Yeats, Dublin, 1865- Menton, 1939 
De The Winding Stair and other poems, 1933
Version  ©Silvia Camerotto
 imagen de Vlada Mirkovic© – Byzantine Blue, en Uno de los nuestros

Death
Nor dread nor hope attend
A dying animal;
A man awaits his end
Dreading and hoping all;
Many times he died,
Many times rose again.
A great man in his pride
Confronting murderous men
Casts derision upon
Supersession of breath;
He knows death to the bone—
Man has created death.

No hay comentarios.:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...