sábado, agosto 25, 2012

para que todo siga andando



El hombre y la máquina

El hombre inventó la máquina
y ahora la máquina ha inventado al hombre.

Dios Padre es una dínamo
y Dios Hijo una radio
y Dios Espíritu Santo es el combustible que hace que todo siga andando.

Y los hombres forzosamente deben ser pequeñas dínamos
y pequeñas radios
y el espíritu humano es abundante combustible para que todo siga andando.

El hombre inventó la máquina
y ahora la máquina ha inventado al hombre.

David Herbert Lawrence, Eastwood, Inglaterra, 1885- Vence, Francia, 1930
Versión © Silvia Camerotto
Imagen de Gilles Tran© -L’appartement – chambre, en Uno de los Nuestros

Man and machine

Man invented the machine
and now the machine has invented man.

God the Father is a dynamo
and God the Son a talking radio
and God the Holy Ghost is gas that keeps it all going.

And men have perforce to be little dynamos
and little talking radios
and the human spirit is so much gas, to keep it all going.

Man invented the machine
and now the machine has invented man.



1 comentario:

EMMAGUNST dijo...

La visión de un adelantado!!!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...