jueves, julio 24, 2008

traducción


encontrar el sinónimo de cetrería
es un trabajo minucioso
intento trasponer o latigar
la rebeldía de las palabras

después de 40 páginas
el sentido cambia
un coleccionista sabe
el exacto valor de un libro intonso

me empeño en desnudar la melancolía
del espectro que esta mañana
camina por la casa
quisiera no darme por vencida.

silvia camerotto, lomas de zamora, 1959
inédito

14 comentarios:

Jorge Aulicino dijo...

el sinónimo de cetrería es casa
o caza menor
distinta de la caza mayor, reservada a los narradores
de leones de grifería

Saludos
J

sibila dijo...

poesía?
un saludo, j.

ANONIMA VENECIANA dijo...

Amiga. Me quedé sin palabras. Me sacudió la imagen, como implorando el porque......... y si, las palabras se nos revelan , porque el alma grita y parece que el otro está viendo el espectro y no le importa.
Con todo mi cariño , como siempre

josé luis cervera dijo...

La melancolía no deja de ser esa "hermosa enfermedad" que impregna de vida a todos aquellos que ven la realidad con los ojos deformados. Es necesaria para la creación. Los espectros no. No son de este mundo, aunque qué bonitos resultan a veces.

Saludos.

sibila dijo...

la palabra no siempre se revela. algunas veces, debemos buscarlas, anónima veneciana.

sibila dijo...

creación y melancolía, josé luis?
no lo sé. no estoy segura, ni de cómo se crea, ni de por qué se lo hace. solo puedo reconocer el momento en que llega la palabra... después, casi siempre, hay que tachar.
saludos

Susana dijo...

O como suelta por sus Aguas Vivas Clarice Lispector, aquello que nos salvaría "sería escribir distraídamente". Y agrego, quién no ha querido desnudar esos espectros que tantas veces siguen vagando por tantos rincones!!!!
Saludos

sibila dijo...

me gusta lispector. sin embargo, no coincido con el 'distraídamente' aunque suene poético, mi estimada susana.
hay demasiada escritura distraída dando vueltas por ahí.
un saludo.

ANONIMA VENECIANA dijo...

Es verdad. Usted es sabia. Busquelas, por favor..........busquelas.......
Todo mi cariño como siempre, con humildad , con sencillez......porque sino no seria yo, que no soy intelectual y usted lo sabe.
Pongo solo lo que me brota del corazòn y a veces impensadamente...ja.ja.ja.

Susana dijo...

Me quedé pensando sobre ese "distraídamente" y esa cita de Lispecto que empieza "Entonces escribir es el modo de quien tiene la palabra como cebo: la palabra pescando lo que no es palabra." Creo que se establece así un compromiso con la escritura, con la palabra que no refiere a un escribir espontáneo, sin corrección, como podría sugerir el modo común de concebir el "distraídamente". Sino cuando algo del no cálculo tanto para quien escribe se juega en ese esfuerzo de escritura y que sorprende en eso dicho un plus no pensado, no voluntario en el texto; pero también puede producirse en quien lee, quien hace de la lectura un acto que de lo escrito, en esa entrelínea pueda producirse otro hallazgo que ni siquiera pueda apresarse con palabras sino por rodeos. Y esta consecuencia encuentro muchas veces ante la lectura de tu poesía, algo que atraviesa en mí y que a la vez de mí sale un pensamiento, una sensación, una palabra que muchas veces no se muestra así en un poema tuyo. Distraídamente respecto a una intención voluntaria puesta en juego en lo escrito como univocidad de sentido, y que muestra un trabajo, un esfuerzo de escritura puesto allí como compromiso con la palabra. No sabría decir de qué se trata lo poético, pero lo más cercano que podría aproximar me sale decirlo así.
Así como la elección que hacés de las fotografías en tus entradas, siempre tan imbricadas con los poemas, también brindando algo que no es complementario a lo escrito. Disculpas, pero me parecía necesaria estas reflexiones.
Saludos

sibila dijo...

buscamos, anónima. seguimos buscando.

sibila dijo...

las palabras son armas, susana. fuera de contexto todo suena a otra cosa. gracias por sus reflexiones. las disculpas sobran.
un saludo.

meridiana dijo...

Imperdible este post y sus comentarios...La referencia a C. Lispector y su definición de escribir:
"la palabra pescando lo que no es palabra" me parece bellísima.

Un abrazo
Liliana

sibila dijo...

sí, en verdad hay comentarios imperdibles.
gracias, liliana.
un abrazo.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...