Ir al contenido principal

traducción


encontrar el sinónimo de cetrería
es un trabajo minucioso
intento trasponer o latigar
la rebeldía de las palabras

después de 40 páginas
el sentido cambia
un coleccionista sabe
el exacto valor de un libro intonso

me empeño en desnudar la melancolía
del espectro que esta mañana
camina por la casa
quisiera no darme por vencida.

silvia camerotto, lomas de zamora, 1959
inédito

Comentarios

Jorge Aulicino dijo…
el sinónimo de cetrería es casa
o caza menor
distinta de la caza mayor, reservada a los narradores
de leones de grifería

Saludos
J
sibila dijo…
poesía?
un saludo, j.
Amiga. Me quedé sin palabras. Me sacudió la imagen, como implorando el porque......... y si, las palabras se nos revelan , porque el alma grita y parece que el otro está viendo el espectro y no le importa.
Con todo mi cariño , como siempre
La melancolía no deja de ser esa "hermosa enfermedad" que impregna de vida a todos aquellos que ven la realidad con los ojos deformados. Es necesaria para la creación. Los espectros no. No son de este mundo, aunque qué bonitos resultan a veces.

Saludos.
sibila dijo…
la palabra no siempre se revela. algunas veces, debemos buscarlas, anónima veneciana.
sibila dijo…
creación y melancolía, josé luis?
no lo sé. no estoy segura, ni de cómo se crea, ni de por qué se lo hace. solo puedo reconocer el momento en que llega la palabra... después, casi siempre, hay que tachar.
saludos
Susana dijo…
O como suelta por sus Aguas Vivas Clarice Lispector, aquello que nos salvaría "sería escribir distraídamente". Y agrego, quién no ha querido desnudar esos espectros que tantas veces siguen vagando por tantos rincones!!!!
Saludos
sibila dijo…
me gusta lispector. sin embargo, no coincido con el 'distraídamente' aunque suene poético, mi estimada susana.
hay demasiada escritura distraída dando vueltas por ahí.
un saludo.
Es verdad. Usted es sabia. Busquelas, por favor..........busquelas.......
Todo mi cariño como siempre, con humildad , con sencillez......porque sino no seria yo, que no soy intelectual y usted lo sabe.
Pongo solo lo que me brota del corazòn y a veces impensadamente...ja.ja.ja.
Susana dijo…
Me quedé pensando sobre ese "distraídamente" y esa cita de Lispecto que empieza "Entonces escribir es el modo de quien tiene la palabra como cebo: la palabra pescando lo que no es palabra." Creo que se establece así un compromiso con la escritura, con la palabra que no refiere a un escribir espontáneo, sin corrección, como podría sugerir el modo común de concebir el "distraídamente". Sino cuando algo del no cálculo tanto para quien escribe se juega en ese esfuerzo de escritura y que sorprende en eso dicho un plus no pensado, no voluntario en el texto; pero también puede producirse en quien lee, quien hace de la lectura un acto que de lo escrito, en esa entrelínea pueda producirse otro hallazgo que ni siquiera pueda apresarse con palabras sino por rodeos. Y esta consecuencia encuentro muchas veces ante la lectura de tu poesía, algo que atraviesa en mí y que a la vez de mí sale un pensamiento, una sensación, una palabra que muchas veces no se muestra así en un poema tuyo. Distraídamente respecto a una intención voluntaria puesta en juego en lo escrito como univocidad de sentido, y que muestra un trabajo, un esfuerzo de escritura puesto allí como compromiso con la palabra. No sabría decir de qué se trata lo poético, pero lo más cercano que podría aproximar me sale decirlo así.
Así como la elección que hacés de las fotografías en tus entradas, siempre tan imbricadas con los poemas, también brindando algo que no es complementario a lo escrito. Disculpas, pero me parecía necesaria estas reflexiones.
Saludos
sibila dijo…
buscamos, anónima. seguimos buscando.
sibila dijo…
las palabras son armas, susana. fuera de contexto todo suena a otra cosa. gracias por sus reflexiones. las disculpas sobran.
un saludo.
meridiana dijo…
Imperdible este post y sus comentarios...La referencia a C. Lispector y su definición de escribir:
"la palabra pescando lo que no es palabra" me parece bellísima.

Un abrazo
Liliana
sibila dijo…
sí, en verdad hay comentarios imperdibles.
gracias, liliana.
un abrazo.

Entradas más populares de este blog

ron padgett. cómo ser perfecto

Cómo ser perfecto
Todo es perfecto, querido amigo. Kerouac
Duerme.
No des consejos.
Cuida tus dientes y encías.
No tengas miedo a nada que esté fuera de tu control. No tengas miedo, por ejemplo, de que el edificio se caiga mientras duermes, o de que alguien a quien amas muera súbitamente.
Come una naranja todas las mañanas.
Se amable. Te hará feliz.
Eleva tus latidos a 120 pulsaciones por minuto durante 20 minutos cuatro o cinco veces por semana haciendo cualquier cosa que te guste.
Desea todo. No esperes nada.
En primer lugar, cuida las cosas que están cerca de tu casa. Ordena tu cuarto antes de salvar al mundo. Luego salva al mundo.
Ten en cuenta que el deseo de ser perfecto es quizás la expresión encubierta de otro deseo- ser amado, tal vez, o no morir.
Haz contacto visual con un árbol.
Se escéptico a toda opinión, pero trata de encontrar algún valor en cada una de ellas.

jorge aulicino. [william carlos williams]

[William Carlos Williams]

Soy el intelectual más prestigioso de la cuadra.
Querría tener un De Carlo 1960 para estacionarlo
frente al Hospital de Infecciosos, donde pudiera verlo
desde la ventana trasera de mi departamento,
los asientos atestados de libros y bolsas de suero.


El De Carlo es blanco como la ballena,
como mi heladera.

Todo flota
lejano y fascinante
en esta hermosa ciudad.

Jorge Aulicino, Buenos Aires, 1949
de Mar de Chukotka, inédito

leticia ressia. cita con el médico

Cita con el médico

¿Cómo es su dolor?
¿A qué profundidad se le hunde en la espina?
¿De qué color es su sombra
al trasluz de la ventana abierta?
¿Su dolor es arrojado
o espera atrás de uno de sus ojos?

¿A cuántos litros por segundo
se le desborda el río?
¿Toma a horario su remedio?
¿Se pregunta por qué descarrila
cada tanto
su último vagón?

Es bello
vulnerable
peligroso como acariciar
una gata peluda a los tres años.
Así arde la pena cuando se toca.
Justamente
ya lo aprendió a esa edad
cuando las compañeras de jardín
le mordían los brazo
para negarle la muñeca pepona.
¿Siente adentro el mar? ¿Se le agita?
¿Quiere gritar y no puede?
¿Quiere salirse del cuerpo?
¿Se siente sola?
¿Quiere morir?

Quiere morir.
Haga reposo para no escaparse de sus piernas.
Coma chocolate.
Vea películas de mujeres patéticas
que salen adelante como Bridget JOnes.
Sonría.
No joda.
Sea feliz, podría ser peor.
Oculte sus espejos.

Siempre es peor cuando nos miramos
pero eso Ud. ya lo sabe.

Leticia Ressia, Pellegrin…