jueves, agosto 17, 2017

ezra pound. de hugh selwyn mauberley (II)

Image result for hugh selwyn mauberley

II

La época exigía una imagen
de su gesto acelerado,
algo para el escenario moderno,
no, en todo caso, una gracia ática;
no, no por supuesto, las oscuras fantasías
de la mirada interior;
¡Mejor mentiras
que el parafraseo de los clásicos!

La “época exigía”, sobre todo un molde de yeso,
hecho sin demoras,
cine en prosa, no, no por cierto, alabastro
o la “escultura” de la rima.


Ezra Pound, Hailey, Idaho, 1885 – Venecia, 1972
De Hugh Selwyn Mauberley, 1920
Versión ©Silvia Camerotto

II

The age demanded an image
Of its accelerated grimace,
Something for the modern stage,
Not, at any rate, an Attic grace;
Not, not certainly, the obscure reveries
Of the inward gaze;
Better mendacities
Than the classics in paraphrase!

The “age demanded” chiefly a mould in plaster,
Made with no loss of time,
A prose kinema, not, not assuredly, alabaster
Or the “sculpture” of rhyme.


No hay comentarios.:

yolanda pantin. divagación X y otro

24 horas en la vida de una mujer Se levanta se peina se lava llena de agua un tarrito se viste se arregla se calza ...