charles wright. soy el signo

2. 

Soy el signo, soy la letra.

Soy el lenguaje que el que no se puede hacer concesiones.

Iré a mi última morada

                            y no seré dado a luz otra vez.

Soy lo que se esparce y que no puede juntarse.

Soy pequeño, soy silencio.

                             Soy lo que no se encuentra.

Charles Wright, Pickwick Dam, 1935

Versión © Silvia Camerotto

imagen de Christopher Wool

2.

I am the sign, I am the letter.
I am the language that cannot be come to terms with.
I will go to my resting place
                                          and will not be born again.
I am what is scattered and cannot be gathered up.
I am small, I am silence,
                                          I am what is not found.