Ir al contenido principal

john ashbery. el pasado reciente













El pasado reciente

Tal vez deberíamos sentir con más imaginación.
Como hoy el cielo con 21 grados sobre cero que luego desciende
como septiembre al descorrer un encaje para acercarse al peral,
un recurso original nunca es simple. Y es ahí donde
el sentido peyorativo del miedo mueve sus ejes. Ya no hay
paz en las estrellas, vacías como una taza de café
en medio de una lluvia cegadora que cuestiona.

Vosotros fuisteis mis quíntuples cuando decidí abandonaros
al abrir un libro ilustrado las imágenes eran solo hierba
lentamente el libro se hizo fuego, tú, lector
sentado con tus gafas empañadas preguntabas
cómo rimarían 'ladrillo' y 'bermellón'.
El siguiente capítulo dijo todo sobre un arroyo.
Comenzabais a ver la relación cuando la marejada
apareció con barcas naufragando al pronunciar 'Aladino',
Pensé en el chico árabe de la caverna
pero el pensamiento llega antes que la advertencia.
Si supierais que la nieve es apenas un tobaogán en el espacio
lo escrito rimaría con 'estrella caída'.

John Ashbery, Rochester, 1927
'Poemas de John Ashbery' en Harold Bloom, La escuela de Wallace Stevens, Vaso Roto Ediciones, Barcelona, 2011
Edición, traducción y notas de Jeannette L. Clariond
Imagen de 


The Recent Past

Perhaps we ought to feel with more imagination.
As today the sky 70 degrees above zero with lines falling
The way September moves a lace curtain to be near a pear,
The oddest device can't be usual. And that is where
The pejorative sense of fear moves axles. In the stars
There is no longer any peace, emptied like a cup of coffee
Between the blinding rain that interviews.

You were my quintuplets when I decided to leave you
Opening a picture book the pictures were all of grass
Slowly the book was on fire, you the reader
Sitting with specs full of smoke exclaimed
How it was a rhyme for 'brick' or 'redder'.
The next chapter told all about a brook.
You were beginning to see the relation when a tidas wave
Arrived with sinking ships that spelled out 'Aladdin'.
I thought about the Arab boy in his cave
But the thoughts came faster than advice.
If you knew that snow was a still toboggan in space
The print could rhyme with 'fallen star'.

Comentarios

Entradas más populares de este blog

ron padgett. cómo ser perfecto

Cómo ser perfecto
Todo es perfecto, querido amigo. Kerouac
Duerme.
No des consejos.
Cuida tus dientes y encías.
No tengas miedo a nada que esté fuera de tu control. No tengas miedo, por ejemplo, de que el edificio se caiga mientras duermes, o de que alguien a quien amas muera súbitamente.
Come una naranja todas las mañanas.
Se amable. Te hará feliz.
Eleva tus latidos a 120 pulsaciones por minuto durante 20 minutos cuatro o cinco veces por semana haciendo cualquier cosa que te guste.
Desea todo. No esperes nada.
En primer lugar, cuida las cosas que están cerca de tu casa. Ordena tu cuarto antes de salvar al mundo. Luego salva al mundo.
Ten en cuenta que el deseo de ser perfecto es quizás la expresión encubierta de otro deseo- ser amado, tal vez, o no morir.
Haz contacto visual con un árbol.
Se escéptico a toda opinión, pero trata de encontrar algún valor en cada una de ellas.

jorge aulicino. [william carlos williams]

[William Carlos Williams]

Soy el intelectual más prestigioso de la cuadra.
Querría tener un De Carlo 1960 para estacionarlo
frente al Hospital de Infecciosos, donde pudiera verlo
desde la ventana trasera de mi departamento,
los asientos atestados de libros y bolsas de suero.


El De Carlo es blanco como la ballena,
como mi heladera.

Todo flota
lejano y fascinante
en esta hermosa ciudad.

Jorge Aulicino, Buenos Aires, 1949
de Mar de Chukotka, inédito

leticia ressia. cita con el médico

Cita con el médico

¿Cómo es su dolor?
¿A qué profundidad se le hunde en la espina?
¿De qué color es su sombra
al trasluz de la ventana abierta?
¿Su dolor es arrojado
o espera atrás de uno de sus ojos?

¿A cuántos litros por segundo
se le desborda el río?
¿Toma a horario su remedio?
¿Se pregunta por qué descarrila
cada tanto
su último vagón?

Es bello
vulnerable
peligroso como acariciar
una gata peluda a los tres años.
Así arde la pena cuando se toca.
Justamente
ya lo aprendió a esa edad
cuando las compañeras de jardín
le mordían los brazo
para negarle la muñeca pepona.
¿Siente adentro el mar? ¿Se le agita?
¿Quiere gritar y no puede?
¿Quiere salirse del cuerpo?
¿Se siente sola?
¿Quiere morir?

Quiere morir.
Haga reposo para no escaparse de sus piernas.
Coma chocolate.
Vea películas de mujeres patéticas
que salen adelante como Bridget JOnes.
Sonría.
No joda.
Sea feliz, podría ser peor.
Oculte sus espejos.

Siempre es peor cuando nos miramos
pero eso Ud. ya lo sabe.

Leticia Ressia, Pellegrin…