lunes, septiembre 14, 2015

no llevado por el viento



Como un bastión

Firme. Reprimido por el poder que lo sostiene:
una paradoja. Reprimido. En apuros,
aceptas la culpa y permaneces intacto.
¿Degradado al fin?
No llevado por el viento.
Comprimido; afirmado por la potencia de la crítica,
todavía entero,  como un bastión contra el destino;
honrado con salvas,
¿con salvas honrado?
Como si enarbolaras la bandera americana en el mástil.

Marianne Moore, Kirkwood, 1887 - Nueva York, 1972
en Like a Bulwark, 1956
versión ©Silvia Camerotto
imagen de © Gerard Kavanagh


Like a bulwark

Affirmed. Pent by power that holds it fast-
a paradox. Pent. Hard pressed,
  you take the blame and are involate.
    Abased at last?
    Not the tempest-tossed.
Compressed; firmed by the thrust of the blast
   till compact, like a bulwark against fate;
    lead-saluted,
    saluted by lead?

As though flying Old Glory full mast.

No hay comentarios.:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...