ezra pound. hugh selwyn mauberley (IV)

V.

Una miríada murió,

y de los mejores, entre ellos,

por una vieja loba que ya no puede masticar,

por una civilización jodida,

atracción, que sonríe ante una boca sana,

ojos agudos tapados bajo los límites de la tierra,

por dos asquerosas estatuas rotas,

por unos pocos miles de libros maltrechos.

Ezra Pound, Hailey, Idaho, 1885 – Venecia, 1972

De Hugh Selwyn Mauberley, 1920

Versión ©Silvia Camerotto

V.

There died a myriad,

And of the best, among them,

For an old bitch gone in the teeth,

For a botched civilization,

Charm, smiling at the good mouth,

Quick eyes gone under earth’s lid,

For two gross of broken statues,

For a few thousand battered books.