diane di prima. canción para un bebé-o, no nacido

Canción para Bebé-O, Por Nacer

Cariño
cuando salgas
encontrarás
aquí a un poeta
no exactamente lo que uno escogería.

No prometeré
que nunca tendrás hambre
o que no estarás triste
en este quebrantado
y destrozado
mundo

pero puedo mostrarte
bebé
suficiente amor
para romper tu corazón
por siempre

Diane Di Prima, Brooklyn, 1934

de Pieces of a Song: Selected Poems, City Lights Books, 1990

en Buenos Aires Poetry

Traducción de Juan Arabia
Ph Diane Di Prima

Song for a Baby-O, Unborn

Sweetheart

when you break thru
you’ll find
a poet here
not quite what one would choose.

I won’t promise
you’ll never go hungry
or that you won’t be sad
on this gutted
breaking
globe

but I can show you
baby
enough to love
to break your heart
forever

–-

–

-->