Caja negra
Cada matrimonio estrellado tiene su caja negra, la cuenta
detallada de lo que salió mal y de cómo,
el crescendo de errores que aumenta, queda por un instante
quieto en su cresta de trauma, y luego se hunde con nosotros
en una cascada de estática. Lo que sobrevive es la caja negra;
un destello de antracita entre los restos donde, preservadas con ira,
las voces que contiene repiten sus últimos momentos de vida
y hablan de cómo, hasta el final mismo, podrían haber sido
tan diferentes; y de cómo, desde el principio, sabían que nunca habrían podido.
Patrick McGuinness (Túnez, 1958)
Traducción de Jorge Fondebrider
Poesía galesa
gentileza de Jorge Fondebrider
Black Box
Every crashed marriage has its black box, the blow-
by-blow account of what went wrong and how,
the crescendo of mistakes that peaks, is for an instant
quiet on its crest of trauma, then drowns itself and us
in a cascade of static. The black box is what survives;
anthracite gleaming in the wreckage where, preserved in anger,
the voices that it holds replay their lifetime of last moments
and speak of how, until the very end, it might all have been
so different; and how, right from the start, they knew it never would.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario