i know you had to cheat

A mil besos de profundidad

No importa si el camino es largo
No importa si es difícil
No importa si la luna se fue y la oscuridad es total
No importa si perdemos el rumbo,
está escrito que nos encontraremos
Al menos, eso es lo que te escuché decir
A mil besos de profundidad.

Te amé cuando te abriste al calor como una lila
Ya ves, soy solo un hombre de las nieves
parado bajo la lluvia y la cellisca
Que te amó con su amor helado
Su físico de segunda mano
Con todo lo que es y lo que fue
A mil besos profundidad.

Sé que tuviste que mentirme
Sé que tuviste que engañarme
Lo aprendiste en las rodillas de tu padre
Y a los pies de tu madre
¿Pero tenías que abrirte camino en la calle caliente
Cuando nuestros intereses vitales se hallaban
A mil besos de profundidad?

Estoy ganando clientes
Me estoy enderezando
He regresado a la calle del amor
Me gustaría dejar el negocio,
pero estoy metido en él, por así decirlo

Pensar en vos es un descanso
Y tu archivo está completo
Excepto por lo que olvido hacer
A mil besos de profundidad.

No importa si sos rico y fuerte
No importa si sos débil
No importa si escribís una canción que cantan los ruiseñores
No importa si faltan nueve para las cinco
o si es eterno y único
Te deshacés de tu vida para mantenerte vivo
A mil besos de profundidad.

Los ponis corren, las chicas son jóvenes
Las dificultades están allí para ser vencidas
Ganás por un rato y así se arman tu pequeños golpes de suerte
Y llamado a enfrentar tu invencible derrota
Vivís tu vida como si fuera real
A mil besos de profundidad.

Escucho sus voces en el vino
Del que alguna vez tuvimos sed
La banda está tocando Auld Lang Syne,
pero el corazón no se echará atrás
No tracionarás lo que amás
Ni habrá salto existencial
Según se observa acá en tiempo y sangre
A mil besos de profundidad.

Leonard Cohen, Montreal, 1934
versión © silvia camerotto

A thousand kisses deep

Don't matter if the road is long
Don't matter if it's steep
Don't matter if the moon is gone and the darkness is complete
Don't matter if we lose our way, it's written that we'll meet
At least that's what I heard you say
A thousand kisses deep

I loved you when you opened like a Lilly to the heat
You see I'm just another snowman standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His second hand physique
With all he is and all he was
A thousand kisses deep

I know you had to lie to me
I know you had to cheat
You learned it on your father's knee
And at your mother's feet
But did you have to fight your way across the burning street
When all our vital interests lay
A thousand kisses deep

I'm turning tricks
I'm getting fixed
I'm back on boogie street
I'd like to quit the business but I'm in it so to speak

The thought of you is peaceful
And the file on you complete
Except what I forgot to do
A thousand kisses deep

Don't matter if you're rich and strong
Don't matter if you're weak
Don't matter if you write a song the nightingales repeat
Don't matter if it's nine to five or timeless and unique
You'd ditch your life to stay alive
A thousand kisses deep

The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while and then it's done your little winning streak
And summoned now to deal with your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep

I hear their voices in the wine
Who sometimes did we seek
The band is playing Auld Lang Syne but the heart will not retreat
There's no forsaking what you love
No existential leap
As witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep