Ir al contenido principal

único aspecto de la esencia del ser



10. Coro de las Furias
Guarda mi disse, le feroce Erine

Encontrémonos con él primero como si fuera un sueño,
presencia triple anónima,
memoria hecha sustancia y recuento de la podredumbre del corazón:
luego en la vigilia ser Ahora demostrable, parecer
único aspecto de la esencia del ser,
ataúd para el toque de vida, Iscariote mismo. 
Entonces él repudiará la prolongada caricia del año
sin esperanza de divorcio,
envidiando la apatía de la idiotez o el estrés
del remordimiento definitivo.
Él se degradará a una media vida a no ser que la tensa fuerza
del ímpetu de la mente
recuerde esos demonios o que nuevas apariciones sostengan
su angustia excesiva.
Él se encogerá, su virilidad lo abandonará, mudar consciente de sí
la última piel del desollado: la desesperación.
Él alimentará su terror cuidadosamente, inseguro
incluso del consuelo de la muerte,
impotente para superar
la dispersión del alma, la alteración del cerebro.

Basil Bunting, Benwell and Scotswood, 1900 - Hexham, 1985
en  Complete Poems,  Bloodaxe Books Ltd., 1968
versión © Silvia Camerotto
imagen de William Adolphe Borguereau en Wikipedia

10. Chorus of Furies
Guarda mi disse, le feroce Erine

Let us come upon him first as if in a dream, 
anonymous triple presence, 
memory made substance and tally of heart’s rot: 
then in the waking Now be demonstrable, seem 
sole aspect of being’s essence, 
coffin to the living touch, self’s Iscariot. 
Then he will loath the year’s recurrent long caress 
without hope of divorce, 
envying idiocy’s apathy or the stress 
of definite remorse. 
He will lapse into a halflife lest the taut force 
of the mind’s eagerness 
recall those fiends or new apparitions endorse 
his excessive distress. 
He will shrink, his manhood leave him, slough selfaware 
the last skin of the flayed: despair. 
He will nurse his terror carefully, uncertain 
even of death’s solace, 
impotent to outpace 
dispersion of the soul, disruption of the brain. 




Comentarios

Entradas más populares de este blog

ron padgett. cómo ser perfecto

Cómo ser perfecto
Todo es perfecto, querido amigo. Kerouac
Duerme.
No des consejos.
Cuida tus dientes y encías.
No tengas miedo a nada que esté fuera de tu control. No tengas miedo, por ejemplo, de que el edificio se caiga mientras duermes, o de que alguien a quien amas muera súbitamente.
Come una naranja todas las mañanas.
Se amable. Te hará feliz.
Eleva tus latidos a 120 pulsaciones por minuto durante 20 minutos cuatro o cinco veces por semana haciendo cualquier cosa que te guste.
Desea todo. No esperes nada.
En primer lugar, cuida las cosas que están cerca de tu casa. Ordena tu cuarto antes de salvar al mundo. Luego salva al mundo.
Ten en cuenta que el deseo de ser perfecto es quizás la expresión encubierta de otro deseo- ser amado, tal vez, o no morir.
Haz contacto visual con un árbol.
Se escéptico a toda opinión, pero trata de encontrar algún valor en cada una de ellas.

jorge aulicino. [william carlos williams]

[William Carlos Williams]

Soy el intelectual más prestigioso de la cuadra.
Querría tener un De Carlo 1960 para estacionarlo
frente al Hospital de Infecciosos, donde pudiera verlo
desde la ventana trasera de mi departamento,
los asientos atestados de libros y bolsas de suero.


El De Carlo es blanco como la ballena,
como mi heladera.

Todo flota
lejano y fascinante
en esta hermosa ciudad.

Jorge Aulicino, Buenos Aires, 1949
de Mar de Chukotka, inédito

leticia ressia. cita con el médico

Cita con el médico

¿Cómo es su dolor?
¿A qué profundidad se le hunde en la espina?
¿De qué color es su sombra
al trasluz de la ventana abierta?
¿Su dolor es arrojado
o espera atrás de uno de sus ojos?

¿A cuántos litros por segundo
se le desborda el río?
¿Toma a horario su remedio?
¿Se pregunta por qué descarrila
cada tanto
su último vagón?

Es bello
vulnerable
peligroso como acariciar
una gata peluda a los tres años.
Así arde la pena cuando se toca.
Justamente
ya lo aprendió a esa edad
cuando las compañeras de jardín
le mordían los brazo
para negarle la muñeca pepona.
¿Siente adentro el mar? ¿Se le agita?
¿Quiere gritar y no puede?
¿Quiere salirse del cuerpo?
¿Se siente sola?
¿Quiere morir?

Quiere morir.
Haga reposo para no escaparse de sus piernas.
Coma chocolate.
Vea películas de mujeres patéticas
que salen adelante como Bridget JOnes.
Sonría.
No joda.
Sea feliz, podría ser peor.
Oculte sus espejos.

Siempre es peor cuando nos miramos
pero eso Ud. ya lo sabe.

Leticia Ressia, Pellegrin…