como un hombre es capaz

Las necesidades de un hombre

I

Ámame, cariño, con todo lo que eres,

sentir, pensamiento, percepción;

ámame en mi parte más banal,

ámame tal como soy.

II

Ámame con tu osada juventud

en su franca sumisión;

con la promesa de tu boca,

con su tierno silencio.

III

Ámame con tus ojos azules,

hechos para una entrega devota;

¿puede la verdad celestial ser defectuosa

si lleva los colores del cielo?

IV

Ámame con tus párpados cayendo

como la nieve al encontrarse por primera vez;

ámame con tu corazón, que todos

los vecinos así oyen latir.

V

Ámame con tu mano extendida

libremente —desprejuiciada:

ámame con tu pie vagabundo,—

oyendo uno rezagado.

VI

Ámame con tu voz, convirtiéndose

en débil sonido sobre mí;

ámame con el rubor que arde

cuando susurro: ¡Ámame!

VII

Ámame con tu alma pensante,

rómpela para suspirar por amor;

ámame con tus pensamientos siguiendo

el curso de la vida— la muerte.

VIII

Ámame con tus bellas maneras;

cuando el mundo te haya coronado;

ámame, arrodillada cuando rezas,

con los ángeles a  tu alrededor.

IX

Ámame pura, como lo hacen los que reflexionan,

a la sombra de los bosques:

ámame con alegría, espontánea  y sincera

como una dama encantadora.

X

A través de todas las esperanzas que nos mantienen valientes,

lejos o cerca,

ámame por la casa y la tumba,

y por algo más elevado.

XI

Así, me demostrarías, Amada,

que el amor de una mujer no es un cuento.

Yo te amaré —medio año—

como un hombre es capaz.

Elizabeth Barrett Browning, Kelloe, Durham, 1806- Florencia, 1861

en The love poems of Elizabeth and Robert Browning, Barnes and Noble Books, New York, 1994

Versión  © Silvia Camerotto

imagen de Vladimir Clavijo – Telepnev© – Russian Serie, en Uno de los nuestros

A Man's Requirements

I

Love me, Sweet, with all thou art,

   Feeling, thinking, seeing;

Love me in the lightest part,

   Love me in full being.

II

Love me with thine open youth

   In its frank surrender;

With the vowing of thy mouth,

   With its silence tender.

III

Love me with thine azure eyes,

   Made for earnest granting;

Taking colour from the skies,

   Can Heaven’s truth be wanting?

IV

Love me with their lids, that fall

   Snow-like at first meeting;

Love me with thine heart, that all

   Neighbours then see beating.

V

Love me with thine hand stretched out

   Freely—open-minded:

Love me with thy loitering foot,—

   Hearing one behind it.

VI

Love me with thy voice, that turns

   Sudden faint above me;

Love me with thy blush that burns

   When I murmur Love me!

VII

Love me with thy thinking soul,

   Break it to love-sighing;

Love me with thy thoughts roll

   On through living—dying.

VIII

Love me when in thy gorgeous airs,

   When the world has crowned thee;

Love me, kneeling at thy prayers,

   With the angels round thee.

IX

Love me pure, as musers do,

   Up the woodlands shady:

Love me gaily, fast and true

   As a winsome lady.

X

Through all hopes that keep us brave,

   Farther off or nigher,

Love me for the house and grave,

   And for something higher.

XI

Thus, if thou wilt prove me, Dear,

   Woman’s love no fable.

I will love thee—half a year—

   As a man is able.