carl sandburg. elecciones

Elecciones

Muchas cosas te ofrecen,
Yo solo unas pocas.
La luz de la luna en el juego de las fuentes a la noche
cuya agua brilla en somnolienta monotonía,
mujeres sonrientes de hombros desnudos y charlas
y un juego cruzado de amores y adulterios
y el temor a la muerte
Y el recuerdo de lo que se lamenta
Todo eso te ofrecen.
Yo traigo:
pan y sal
trabajo terriblemente duro
una guerra interminable;
Ven y toma ahora:
hambre,
peligro
y odio.

Carl Sandburg, Illinois, 1878- 1967
Versión de © Silvia Camerotto
De “The road and the end”, en Carl Sandburg, Selected Poems, Gramercy Books, New York, 1992
Imagen: s/d

Choices

They offer you many things,
I a few.
Moonlight on the play of fountains at night
With water sparkling a drowsy monotone,
Bare-shouldered, smiling women and talk
And a cross-play of loves and adulteries
And a fear of death
And a remembering of regrets
All this they offer you.
I come with:
salt and bread
a terrible job of work
and tireless war;
Come and have now:
hunger,
danger
and hate.