lunes, abril 19, 2010

en la peor hora de la peor estación



Testigo



Acá está la ciudad:
sus montañas gastadas,
su pasto y su hierro,
su costa brumosa
vista desde las carreteras
del lado de Wicklow.

Desde Dalkey Island
hasta North Wall,
hasta la distancia azul que aferra su perímetro,
las viejas divisiones arraigadas en su interior.

Y también en mí.
Y ahí estarán siempre.

Salen de mi boca:
tropas con botas y espuelas.
Los hombres y mujeres
a quienes desposeyeron.

¿Qué es una colonia
sino la brutal verdad
que cuando hablamos
las tumbas se abren.
y los muertos caminan?

Eavan Boland, Dublin, 1944
Versión © Silvia Camerotto
imagen: Rowan Gillespie, Irish Famine Memorial


Witness

Here is the city—
its worn-down mountains,
its grass and iron,
its smoky coast
seen from the high roads
on the Wicklow side.

From Dalkey Island
to the North Wall,
to the blue distance seizing its perimeter,
its old divisions are deep within it.

No hay comentarios.:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...