elizabeth bishop. durmiendo de pie

Durmiendo de pie

Cuando nos acostamos a dormir el mundo desaparece a medias

en sucesivos grados de oscuridad;

el buró queda en la Pared

y los pensamientos que declinaron durante el día

crecen mientras otros caen,

se levantan y forman un bosque de tupidos árboles.

Los coches blindados de los sueños, ideados para hacer

tantas cosas peligrosas,

resuenan en el límite

camuflados, y listos para atravesar

las oleadas más rápidas, o para llegar a un arrecife

 de pizarras derruidas, mientras que las láminas y superficies se unen.

-A través de las rajaduras de las torretas vimos las migas o piedras tendidas

debajo de los bordes afirmados

al suelo del bosque,

como los niños inteligentes adoptados por un día

y acompañados hasta su puerta

   una noche, al menos; y en los  horribles tanques

los seguimos toda la noche. A veces desaparecían,

disolviéndose en el musgo,

a veces íbamos demasiado rápido

y hacíamos que encallaran. Tan torpemente navegamos

  hasta que la noche pasó

   y nunca descubrimos dónde estaba la casa.

Elizabeth Bishop, Worcester, 1911- Boston, 1979

En Elizabeth Bishop, Complete Poems, Chatto& Windus, London, 2004

Versión © Silvia Camerotto

imagen de Catrin Welz-Stein

Sleeping Standing Up

As we lie down to sleep the world turns half away

            through dark degrees;

              the bureau lies on the Wall

and thoughts that were recumbent in the day

            rise as the other fall,

  stand up and make a forest of thick-set trees.

The armored cars of dreams, contrived to let us do

            so many a dangerous thing,

                 are chugging at its edge

all camouflaged, and ready to go through

            the swiftest streams, or up a ledge

   of crumbling shale, while plates and trappings ring.

-Through turret-slits we saw the crumbs or pebbles that lay

            below the riveted flanks

              on the green forest floor,

like those the clever children placed by day

            and followed to their door

  one night, at least; and in the ugly tanks

we tracked them all the night. Sometimes they disappeared,

            dissolving in the moss,

              sometimes we went too fast

and ground them underneath. How stupidly we steered

 until the night was past

  and never found out where the cottage was.