christina rossetti. recuerda

Recuerda

Recuérdame cuando me haya ido

lejos, hacia la tierra silenciosa;

cuando no alcances ya mi mano

o cuando dudando al irme, desee permanecer.

Recuérdame cuando ya no más día a día

puedas contarme el futuro que soñaste para nosotros:

solo recuérdame; tú sabes

que entonces será tarde para consejos u oraciones.

Mas si me olvidas por un tiempo

y me recuerdas luego, no sientas pena:

porque si tinieblas y corrupción dejan

una huella de lo que pensé alguna vez,

mejor será que olvides y sonrías

antes que evocarme y padecer.

Christina Georgina Rossetti, Londres 1830-1894
versión © Silvia Camerotto
imagen de Thomas Devaux©, Entre les Mains, en Uno de los nuestros

Remember

Remember me when I am gone away,  

Gone far away into the silent land;  

When you can no more hold me by the hand,  

Nor I half turn to go, yet turning stay.  

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you plann'd:  

Only remember me; you understand  

It will be late to counsel then or pray.  

Yet if you should forget me for a while  

And afterwards remember, do not grieve:

For if the darkness and corruption leave  

A vestige of the thoughts that once I had,  

Better by far you should forget and smile  

Than that you should remember and be sad.