Ir al contenido principal

junto a las blancas gallinas



The red wheelbarrow

So much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens

William Carlos Williams, Rutherford 1883 - 1963

La carretilla roja

Mucho depende
de una

carretilla
roja

lavada con agua
de lluvia

junto a los blancos
polluelos

versión de Agustí Bartra, Ed. UNAM, México, 1959

La carretilla roja

cuanto
depende

de una carre
tilla roja

reluciente de
agua de lluvia

junto a blancas
gallinas

versión de Octavio Paz, Ed. Era, México, 1973

La carretilla roja

Tanto depende
de

una carretilla
roja

reluciente de gotas
de lluvia

junto a las gallinas
blancas

versión de E. Cardenal y Coronel Urtecho, Ed. Aguilar, Madrid, 1963

en Revista de Poesía, N° 10, Buenos Aires, Primavera 1988.
imagen: Anne Altman, The red wheelbarrow

Comentarios

www dijo…
Sumo una versión propia. Llegué al blog desde El club de traductores literarios y me encantó. Saludos



La carretilla colorada

Hay tanto en juego
en esa

carretilla colorada

que brilla
por el agua de la lluvia

entre gallinas
blancas.
Jorge Aulicino dijo…
Aporta el joven Andrés Hax, periodista y traductor, natural de los Estados Unidos, que glazed debería ser traducida "glaceada". A mi me gusta la versión de Girri: "cuánto depende / de una // carretilla / roja // bruñida por el agua / de la lluvia // junto a los blancos / pollitos
Pedro Donangelo dijo…
Sí, roja es lo apropiado porque colorado es todo lo no es saturación o ausencia de luz (Blanco o negro)

Saludos
gabrielaa. dijo…
tanto depende
de

una carretilla
roja

abrillantada con agua
de lluvia

junto a los pollos
blancos


---
Wild Translations, Inc.

Entradas más populares de este blog

ron padgett. cómo ser perfecto

Cómo ser perfecto
Todo es perfecto, querido amigo. Kerouac
Duerme.
No des consejos.
Cuida tus dientes y encías.
No tengas miedo a nada que esté fuera de tu control. No tengas miedo, por ejemplo, de que el edificio se caiga mientras duermes, o de que alguien a quien amas muera súbitamente.
Come una naranja todas las mañanas.
Se amable. Te hará feliz.
Eleva tus latidos a 120 pulsaciones por minuto durante 20 minutos cuatro o cinco veces por semana haciendo cualquier cosa que te guste.
Desea todo. No esperes nada.
En primer lugar, cuida las cosas que están cerca de tu casa. Ordena tu cuarto antes de salvar al mundo. Luego salva al mundo.
Ten en cuenta que el deseo de ser perfecto es quizás la expresión encubierta de otro deseo- ser amado, tal vez, o no morir.
Haz contacto visual con un árbol.
Se escéptico a toda opinión, pero trata de encontrar algún valor en cada una de ellas.

jorge aulicino. [william carlos williams]

[William Carlos Williams]

Soy el intelectual más prestigioso de la cuadra.
Querría tener un De Carlo 1960 para estacionarlo
frente al Hospital de Infecciosos, donde pudiera verlo
desde la ventana trasera de mi departamento,
los asientos atestados de libros y bolsas de suero.


El De Carlo es blanco como la ballena,
como mi heladera.

Todo flota
lejano y fascinante
en esta hermosa ciudad.

Jorge Aulicino, Buenos Aires, 1949
de Mar de Chukotka, inédito

leticia ressia. cita con el médico

Cita con el médico

¿Cómo es su dolor?
¿A qué profundidad se le hunde en la espina?
¿De qué color es su sombra
al trasluz de la ventana abierta?
¿Su dolor es arrojado
o espera atrás de uno de sus ojos?

¿A cuántos litros por segundo
se le desborda el río?
¿Toma a horario su remedio?
¿Se pregunta por qué descarrila
cada tanto
su último vagón?

Es bello
vulnerable
peligroso como acariciar
una gata peluda a los tres años.
Así arde la pena cuando se toca.
Justamente
ya lo aprendió a esa edad
cuando las compañeras de jardín
le mordían los brazo
para negarle la muñeca pepona.
¿Siente adentro el mar? ¿Se le agita?
¿Quiere gritar y no puede?
¿Quiere salirse del cuerpo?
¿Se siente sola?
¿Quiere morir?

Quiere morir.
Haga reposo para no escaparse de sus piernas.
Coma chocolate.
Vea películas de mujeres patéticas
que salen adelante como Bridget JOnes.
Sonría.
No joda.
Sea feliz, podría ser peor.
Oculte sus espejos.

Siempre es peor cuando nos miramos
pero eso Ud. ya lo sabe.

Leticia Ressia, Pellegrin…