martes, mayo 23, 2017

w.s.merwin. a un reflejo

Image result for m.s. merwin

A un reflejo

Eres lo que crees
aunque sabemos
que ver es creer
aun si inviertes las líneas
tu izquierda nuestra derecha
tal que no podemos saber
si existe un mensaje
dirigido a nosotros desde

el otro lado que
no podemos tocar no podemos alcanzar
y vemos solo desde este sitio
donde hay algo que buscas
mostrarnos una
y otro vez sin
un sonido como si fueras
luz en sí misma regresando

en apariencia al mismo sitio

M.S.Merwin, New York, 1927
en Harold Bloom, La escuela de Wallace Stevens, Un perfil de la poesía estadounidense contemporánea, Vaso Roto Poesía, Barcelona, 2011
Edición, traducción y notas de Jeannette L. Clariond


To a Reflection

You are what we believe
even if we know better
seeing is believing
though you write backwards
your left our right
so that we never can read you
if there is any message
directed toward us from

the other side which we
cannot touch cannot reach
and can see only from here
where there is something you seem
to be showing us over
and over again without
a sound as though you were
the light itself returning

apparently to the same place


No hay comentarios.:

emily dickinson. me digo que la tierra es breve

*** Me digo que la tierra es breve, y la angustia absoluta. Que hay demasiado mal; ¿pero qué? Me digo que podríamos morir; que la m...