lunes, mayo 02, 2016

magdalena zurawski. desocupado




Desocupado

Después de que todos terminan
de fumarse el Ovidio
se pone feo estar vivo.

Los muertos nos rechazan y
en lugar de que alguien conocido aparece
un coche de policía y nada

más pasa ni siquiera
mi cara tan vacía y
tan llena de los significados

de otra gente.

Estaba aburrida y vos
estabas aburrido ¿te acordás?

Soñábamos con dejar
nuestras cabezas
sin ningún sustantivo
en ellas.

Magdalena Zurawski, New Jersey, 1972
Companion Animal, Litmus Press, 2015
Versión © Silvia Camerotto
imagen de © Joshua Meyer, Bits and Pieces, en Joshua Meyer 

#Unoccupied

After everyone stops
smoking the Ovid
it gets ugly to be alive.

The dead refuse us and
instead someone I know turns over
a police car and nothing

happens anymore not even
my face so empty and
too full of other people’s

meanings.

I was bored and you
were bored, remember?

We dreamed of
leaving our heads
without a single
noun in them.


No hay comentarios.:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...