jueves, mayo 15, 2014

entonces, salta



El Caballero de la Noche Asciende

Prisionero
[…] Dice que el salto a la libertad no es cuestión de fuerza.

Wayne
Es mi cuerpo el que salta.

Prisionero Ciego
La supervivencia es el espíritu. El alma.

Wayne
Mi alma está lista para escapar tanto como mi cuerpo.

Prisionero Ciego
Fallas por el miedo.

Wayne
No tengo miedo. Estoy furioso.
¿Y por qué caemos?

En la cueva, a la noche. Wayne despierta sobresaltado — El Prisionero Ciego está allí

Prisionero Ciego
No temes a la muerte. Crees que eso te hace más fuerte. Pero te debilita.

Wayne
¿Por qué?

Prisionero Ciego
¿Cómo puedes ir más rápido de lo que se puede? ¿Luchar más de lo que se puede?
Si no es por el poderoso impulso del espíritu: el miedo a la muerte.

Wayne
Temo a la muerte. Temo morir aquí mientras mi ciudad se incendia sin que nadie este
allí para salvarla.

Wayne se levanta apoyándose en su codo. Mira al Prisionero Ciego.

Prisionero Ciego
Entonces, sube.

Wayne
¿Cómo?

Prisionero Ciego
Como el niño. Sin soga. (Risa caústica.) El miedo hará que te reencuentres.

Wayne lo piensa.

En la cueva— A la mañana

Prisionero
¿Provisiones para el viaje?

Los prisioneros que andan por ahí ríen. Wayne se acerca hasta la pared de la cueva. El prisionero lo sigue, intrigado por el reciente comportamiento de Wayne. El Prisionero Tatuado le ofrece una soga. Wayne la rechaza. Comienza a trepar. Los prisioneros se reúnen alrededor,  mientras se corre la voz. Wayne se abre camino con cautela hacia la boca de la cueva. Abajo, los prisioneros inician un cántico.
Mientras Wayne trepa la pared de roca, algo explota en la pared. Wayne se encoge. Murciélagos… Ellos vuelan en bandada hacia la abertura…
Wayne cierra sus ojos. El cántico se eleva.  Wayne respira hondo… abre sus ojos… mira hacia abajo…  al fondo, arriba otra vez... y entonces, SALTA.


De The Dark Knight Rises
Jonathan Nolan & Christopher Nolan
Versión ©Silvia Camerotto
 
 
The Dark Knight Rises
 
PRISONER
He says the leap to freedom is not
about strength.
                         
WAYNE
My body makes the jump.
                          
BLIND PRISONER
Survival is the spirit. The soul.
                          
WAYNE
My soul's as ready to escape as my body.
 
BLIND PRISONER
Fear is why you fail.
 
WAYNE
I'm not afraid. I'm angry.
And why do we fall?
                         
CAVE PRISON - NIGHT
Wayne wakes with a start - the Blind Prisoner is there.
 
BLIND PRISONER
You do not fear death. You think this makes you strong. This makes you weak.
                          
WAYNE
Why?
  
BLIND PRISONER
How can you move faster then possible? Fight longer than possible? If not from the most powerful impulse of the spirit. The fear of death. The will to survive.
          
Wayne gets up onto his elbow. Looks at the Blind Prisoner.
  
WAYNE
I do fear death. I fear dying in here while my city burns with no one there to save it.
                          
BLIND PRISONER
Then make the climb.
 
WAYNE
How?
                           
BLIND PRISONER
As the child did. Without the rope. (Dry laugh.) Then fear will find you again.
 
Wayne considers this.
                         
CAVE PRISON - MORNING
          
PRISONER
Supplies for your journey?
          
Prisoners nearby laugh. Wayne moves to the cliff face. The Prisoner follows, intrigued by Wayne's new demeanor. The Tattooed Prisoner offers him the rope. Wayne refuses. Starts to climb. Prisoners gather around as word spreads. Wayne makes his way cautiously up the treacherous rock face. Down below the Prisoners start a low chant. As Wayne hoists himself up onto the precipice something EXPLODES from the cliff face. Wayne flinches - BATS... They circle up to the opening above... Wayne closes his eyes. The chant RISES. Wayne takes a breath...opens his eyes...looks down at the drop...up again...then 
he JUMPS.

No hay comentarios.:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...