jueves, mayo 17, 2018

adrienne rich. una marca de resistencia



Una marca de resistencia

Apilo piedra a piedra
el montón de mis propósitos
con el peso del mediodía en mi espalda,
expuesta y vulnerable
a través de los campos que bajan
que amo, pero que no puedo salvar
de las inundaciones por venir;
solo puede asegurarlos
con el trabajo de mis manos,
estas piedras ensambladas
con dolor, en forma de nada
que haya existido antes alguna vez.
Una pila de piedras: una aseveración
de que este pedazo de país importa
por razones grandes y simples.
Una marca de resistencia, un signo.

Adrienne Rich, Baltimore, 1929- Santa Cruz, 2012
De The Fact of a Doorframe- Poems, Selected and New, 1950-1974, W.W. Norton & Co., New York, 2002
Versión ©Silvia Camerotto

A Mark of Resistance

Stone by stone I pile
this cairn of my intention
with the noon's weight on my back,
exposed and vulnerable
across the slanting fields
which I love but cannot save
from floods that are to come;
can only fasten down
with this work of my hands,
these painfully assembled
stones, in the shape of nothing
that has ever existed before.
A pile of stones: an assertion
that this piece of country matters
for large and simple reasons.
A mark of resistance, a sign.


-->

1 comentario:

Miriam Tessore dijo...

hermoso
gracias Silvia