sábado, marzo 08, 2014

infinita ciudad



1er Coro

Veo las espaldas
de los viejos entrando
con lentitud a tiendas
para negros.

2do Coro

Una fila de caras de hombres negros
con bigote y gastadas gorras alemanas
dadas vuelta, se atropellan
con bolsas de arpillera & se lamentan
hablando con compañeros secretos
de largos cabellos
en la vereda
en la calle 3
San Francisco
bajo una lluvia de caños de escape
goteando en la neblina
podrías ver en las puertas
de los negocios para negros—
camiones para el franeleo pedorreando—
infinita ciudad.

Jack Kerouac, Lowell, Massachusetts, 1922- St. Petersburg, Florida, 1969
De “San Francisco Blues”
En Book of Blues, introducción de Robert Creeley, Penguin Poets, New York, 1995
Versión © Silvia Camerotto

1st  Chorus
I see the backs
Of old Men rolling
Slowly into black
Stores.

2nd Chorus
Line faced mustached
Black men with turned back
Army weathered brownhats
Stomp on by with bags
Of burlap & rue
Talking to secret
Companions with long hair
In the sidewalk
On 3rd Street
San Francisco
With the rain of exhaust
Plicking in the mist
You see in black
Store doors—
Petting trucks farting—
Vastly city.

No hay comentarios.:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...