tiffany atkinson. correr de la noche

Correr de la noche

Tanto frío

que ni la luna puede digerirlo

ni el muelle en su maloliente oscuridad. Tú

equilibras tu respiración como un tazón de hielo

seco. Todo es un error, este cuerpo,

este trabajo, este amor. En algún lugar adentro

allí donde el corazón gira violentamente en su cuerda

hay un animal acechando. Escarba

a la noche, tal vez con un pico o un colmillo,

no es ni bueno ni malo, solo está inquieto.

Tanta lluvia

que ni la colina más profunda puede filtrarla

ni  el río con sus branquias abiertas. Tú

llevas tu corazón como un plato lleno de sangre.

Todo es una gran bendición, este cuerpo,

este trabajo, este amor. En algún lugar adentro

allí donde los pulmones expanden sus intrincadas alas

hay un animal acechando. Se retuerce

a  la noche y muestra su vientre o sus tiernas escamas,

no es ni bueno ni malo, solo está inquieto.

Tiffany Atkinson, Berlín, 1972

de Tiffany Atkinson, La Rabdomante, traducción de Inés Garland y Silvia Camerotto, Cooperativa La Joplin, México, 2015

versión © Silvia Camerotto

Nightrunning

So much cold

even the moon can’t swallow it

or the harbour in its fishy dark. You

balance your breath like a bowl of dry

ice. It’s all a mistake, this body,

this job, this love. Somewhere inside

where the heart spins hard on its string

is an animal watching. It scratches

at night, perhaps with a beak or a tusk,

is neither kind nor unkind, just restless.

So much rain

even the deepest hill can’t filter it

or the river with its open gills. You

carry your heart like a full dish of blood.

It’s all such a blessing, this body,

this job, this love. Somewhere inside

where the lungs stretch their intricate wings

is an animal watching. It wriggles

at night and shows its belly or its tender scales,

is neither kind nor unkind, just restless.