álvaro figueredo. desnudo/ traducción al inglés de william carlos williams

Desnudo

La azul la benemérita

de su cauce de alondras o de espuma

naciendo sin cesar latiendo marmolísima

 allí donde el ombligo

 mediterráneo impone

 su majestad y lanza

a la mejilla al pie círculos de oro

 avanza Sirio entre ambos senos que

 imparten dudas órdenes al viento

dormida está la azul apacentando

 la lentitud del eco entre sus muslos

 ahora que abro la siesta para verla

horizontal estricta gobernando

los enjambres las fraguas los viñedos

 la embelesada flauta los glaciares azul

azul los gallos

de las veletas cuando

su noble vientre aísla

el curso del océano

dormida está la joven cazadora

y un abedul germina en su rodilla.

Álvaro Figueredo, Pan de Azúcar 1907-1966

De Mundo a la vez

Traducción de William Carlos Williams en By Word of Mouth: Poems from the Spanish, 1916-1959; New Directions, Compilado y editado por Jonathan Cohen, 1962

Naked

The azure yielder

of the skylark’s way or the foam

ceaselessly re-created

made into ultimate marble

there where the mediterranean

navel imposes

its majesty and casts

precious strokes of gold upon cheeks

advanced by Sirius between

two breasts that give

hard commands to the wind

asleep in the blue shepherding

 slowness between her thighs

now that I part them a siesta to see her

strictly disciplined horizontals

crowds forges vineyard country

instant shadows glaciers

blueblue cocks

of weather vanes when

their noble bellies isolate

the flow of the ocean as

the young huntress sleeps

and a birch tree quickens upon her knees.

william carlos williams. anuncio encantador

Anuncio encantador

Todos sus encantos

son burbujas

de un cigarrillo

inclinado.

¡Y vean!

¡ella mira

para encenderlos

el rostro de él!

Para nosotros, en cambio

el cabello negro de él

lustroso

es indicio suficiente.

William Carlos Williams, Rutherford, Nueva Jersey, 1883 –1963

de Collected Later Poems, 1950, en William Carlos Williams, Selected Poems, editado por Tom Tomlinson, A New Directions Book, New York, 1985

Versión © Silvia Camerotto

imagen de Reinfried Marass, en Reinfried Marass photography, publicado en este blog con la exclusiva autorización del autor

Lovely Ad

All her charms

are bubbles

from a tilted

cigarette—

And look!

she sees

to light them

his face!

Whereas for us

his sleek

black hair

is hint enough.

william carlos williams. esto es solo para decir

Esto es solo para decir

que me he comido

las ciruelas

que estaban

en el refrigerador

y que

probablemente

guardabas

para el desayuno

Perdóname

estaban deliciosas

¡tan dulces

y tan frías!

de Collected Poems 1921-1931 (1934)

William Carlos Williams, Rutherford, Nueva Jersey, 1883 –1963 

en William Carlos Williams, Selected Poems, edición de Charles Tomlinson, A New Directions Book, New York, 1985

versión © Silvia Camerotto

imagen: Icarus de Henri Matisse, en In my life today

This is just to say

I have eaten

the plums

that were in

the icebox

and which

you were probably

saving

for breakfast

Forgive me

they were delicious

so sweet

and so cold!

**

II. Paisaje con la caída de Ícaro

Según Brueghel
era primavera

cuando Ícaro cayó

un agricultor araba
su campo
toda la pompa

del año estaba
despierta  repiqueteando
cerca

de la orilla del mar
concernido
por él  mismo

sudando bajo el sol
que derritió
la cera de las alas

insignificante
lejos de la costa
hubo

un chapoteo casi imperceptible
era
Ícaro ahogándose

de Pictures from Brueghel (1962)

versión © Silvia Camerotto

II. Landscape with the fall of Icarus

According to Brueghel

when Icarus fell

it was spring

a farmer was ploughing

his field

the whole pageantry

of the year was

awake tingling

near

the edge of the sea

concerned

with itself

sweating in the sun

that melted

the wings’ wax

unsignificantly

off the coast

there was

a splash quite unnoticed

this was

Icarus drowning

silvina ocampo. los caballos infinitos en versión de william carlos williams

The infinite horses

I have seen them asleep on the grass,
mirroring themselves in the fields;
seen them furious, on their knees,
like haughty gods, all white,
dressed in ribbons, savage
with manes flying like the loose hair
of legended sirens on the shores.
Vile vipers have dreamt of them,
reeds and bedded mothers
keep them closed in the palms.
Trembling they foretell battles,
like the beat of their trotting hoofs,
like applause thundering in a vast theater.
They have seen wounds bleeding into the clay,
died among flowers, in the mire,
intimates of birds and vermin.
They draw near bearing armed men,
approach on their backs vile tyrants,
dressed in blood and purple.
I shall remember implacable horses:
Russian trappings; the Prezewalski;
the names of the hundred and twenty
Roman horses, chiseled in marble;
at the Olympus of Dionus of Argus,
with a hard penumbra aphrodisiac on
their bronze flanks, the horse
most flavored by the others
was that of Altis; he who was so loved
by Semiramis, the queen of Asia;
those who tasted with blessed transports-
long before the Chinese tasted them-
green tea from those inspired leaves;
that horse created by Virgil
whose benign and virtuous shadow was gifted
with the power to heal all horses.
I shall remember in an orange sky,
horses so left in shadow,
concernedly bringing lovers together
in peaceful grottoes from a distance.

Silvina Ocampo, Buenos Aires, 1906 - 1993
Traducción de William Carlos Williams publicada en New world writing, N° 14, The New American Library, ed. New York, 1958
en Lysandro Z. D. Galtier, La traducción literaria, Antología del poema traducido, Ediciones Culturales Argentinas, Tomo III, Buenos Aires, 1965
imagen: Los troyanos engañados, en Recuerdos de Pandora

Los caballos infinitos

Los he visto dormidos sobre el pasto,
repetirse acostados en los campos;
furiosos los he visto, arrodillados,
como dioses altivos, todos blancos,
vestidos y con cintas, y salvajes,
con crines como el pelo desatado
de sirenas antiguas en las playas.
Las víboras con ellos han soñado,
los juncos y las madres acostadas
los tenían debajo de las palmas.
Trémulos anunciaban las batallas,
anunciaban el miedo y la constancia,
como el redoble del tambor trotaban,
como un aplauso en un profundo teatro.
Vieron sangrar heridas en el barro,
murieron entre flores, en los charcos,
visitados por aves y gusanos.
Se acercaban trayendo hombres amados,
se acercaban con hórridos tiranos,
revestidos de púrpura y de sangre.
Recordaré caballos implacables:
los Tarpones de Rusia; los Prezewalski;
los ciento veinte nombres de caballos
que hay en Roma, grabados en un mármol;
en el Olimpo de Dionisio de Argos,
con un duro pentámetro en el flanco,
de bronce afrodisíaco, el caballo
cuyo amor cautivaba a los caballos
que acudian al Altis; el que amaba
tanto Semíramis, la reina de Asia;
los que probaron con fluición arcana
"mucho antes que los chinos las probaran"
del té las verdes hojas inspiradas;
construido por Virgilio ese caballo
cuya sombra virtuosa tan amable
conseguía sanar a los caballos.
Recordaré en un cielo anaranjado
caballos en la sombra iluminados,
uniendo ansiosamente a los amantes
en grutas apacibles de distancia.