margaret atwood. historias verdaderas

Historias verdaderas

i

No preguntes por la historia verdadera,

¿Para qué la querés?

No es por donde yo empiezo

ni lo que llevo conmigo.

Ni con lo que navego,

un cuchillo, un fuego azul,

suerte, dos o tres palabras buenas
que todavía funcionan, y la marea.

ii

La historia verdadera se perdió

en el camino a la playa, es algo

que nunca tuve, esa maraña negra
de ramas bajo una luz cambiante,

mis pisadas borrosas
llenándose de agua

salada, este manojo
de huesos diminutos, esta cacería de lechuzas;

una luna, papeles abollados, una moneda,

el resplandor de un picnic viejo,

los huecos que los amantes 
dejaron en la arena hace

cien años: ni idea.

iii

La historia verdadera está
entre las otras historias,

un lío de colores, como la ropa revuelta,

tirada o desparramada,

como los corazones sobre el mármol, como las sílabas

como las sobras del carnicero.

La historia verdadera es mezquina

y múltiple y falsa

después de todo. ¿Para qué 

la querés? Nunca preguntes

por la historia verdadera.

Margaret Atwood, Otawa, Canadá, 1939

de True Stories, Oxford University Press, 1981

Versión de Sandra Toro

True Stories

I

Don't ask for the true story;

why do you need it?

It's not what I set out with,

or what I carry.

What I'm sailing with,

a knife, blue fire,

luck, a few good words 
that still work, and the tide.

ii

The true story was lost

on the way down to the beach; it's something 

I never had, that black tangle 
of branches in a shifting light,

my blurred footprints 
filling with salt 

water, this handful 
of tiny bones, this owl's kill.

a moon, crumpled papers, a coin,

the glint of an old picnic,

the hollows made by lovers 
in the sand a hundred 

years ago: no clue.

iii

The true story lies 
among the other stories,

a mess of colors, like jumbled clothing,

thrown off or away,

like hearts on marble, like syllables, like 
butchers' discards.

The true story is vicious

and multiple and untrue

after all. Why do you 
need it? Don't ever 

ask for the true story.

margaret atwood. muerte de un hijo joven por ahogamiento

Muerte de un hijo joven por ahogamiento

Él, que navegó con éxito
por el río hostil de su alumbramiento
zarpó una vez más

hacia un viaje de hallazgos
en la tierra donde una vez floté
pero no pude tocar para reclamarla.

Sus pies resbalaron por la orilla,
la corriente lo arrastró
en un remolino de árboles y hielo en la creciente

y fue a dar a una región lejana,
su cabeza una escafandra;
por las burbujas de fino vidrio de sus ojos

observó, aventurero temerario,
un paisaje más raro que Urano
que todos hemos pisado y algunos recuerdan.

Hubo un accidente; se bloqueó el aire,
él colgaba en el río como un corazón,
recuperaron el cuerpo anegado,

túmulo de mis planes y futuros mapas,
con varas y ganchos
de entre los troncos amontonados.

Era primavera, el sol seguía brillando, el pasto nuevo
se hizo firme;
mis manos destellaban detalles.

Después de un largo viaje me cansé de las olas.
Mis pies tocaron fondo.
Las velas de los sueños se desplomaron,
Se desgarraron.
Yo lo planté en este país
como una bandera.

Margaret Atwood, Ottawa, Canadá, 1939

Versión de Sergio Eduardo Cuevas Rodríguez
en Periódico de Poesía

Death of a Young Son by Drowning


He, who navigated with success
the dangerous river of his own birth
once more set forth

on a voyage of discovery
into the land I floated on
but could not touch to claim.

His feet slid on the bank,
the currents took him;
he swirled with ice and trees in the swollen water

and plunged into distant regions,
his head a bathysphere;
through his eyes' thin glass bubbles

he looked out, reckless adventurer
on a landscape stranger than Uranus
we have all been to and some remember.

There was an accident; the air locked,
he was hung in the river like a heart.
They retrieved the swamped body,

cairn of my plans and future charts,
with poles and hooks
from among the nudging logs.

It was spring, the sun kept shining, the new grass
leapt to solidity;
my hands glistened with details.

After the long trip I was tired of waves.
My foot hit rock. The dreamed sails
collapsed, ragged.
I planted him in this country
like a flag.

margaret atwood. vivienda

Vivienda

El matrimonio no es

una casa o siquiera una tienda de campaña

es antes que eso, y más frío:

el borde de un bosque, el borde

del desierto

las escaleras sin pintar

en la parte de atrás, afuera, donde

nos acurrucamos, comemos pochoclo

el borde del glaciar que se aleja

donde con dolor y asombro

de haber sobrevivido hasta

aquí

aprendemos  a hacer fuego.

Margaret Atwood, Ottawa, 1939
versión Silvia Camerotto

imagen s/d

Habitation

Marriage is not 
a house or even a tent 

it is before that, and colder: 


the edge of the forest, the edge 
of the desert 
the unpainted stairs 
at the back where we squat 
outside, eating popcorn 

the edge of the receding glacier 

where painfully and with wonder 
at having survived even 
this far 

we are learning to make fire.