wallace stevens. otra mujer que llora

Otra mujer que llora

Desahoga la tristeza

de tu corazón demasiado amargo,

que el duelo no endulzará.

El veneno crece en esta oscuridad.

Está en el agua de las lágrimas

sus flores negras se elevan.

La gloriosa causa del ser,

la imaginación, la única realidad

en este mundo imaginario

te deja

con él, a quien la fantasía no conmueve,

y te perfora una muerte.

***

Del misterio de Don Joost

He terminado mi batalla con el sol;

y mi cuerpo, el viejo animal,

no sabe nada más.

Las poderosas estaciones criadas y asesinadas,

y fueron ellas los genios

de sus propios fines.

Oh, pero el mismo ser de la tormenta

del sol y esclavos, crianza y muerte,

el viejo animal,

los sentidos y el sentimiento, el sonido mismo

y la visión, y todo lo que hubo de la tormenta,

no sabe nada más.

Wallace Stevens, Reading, 1879 - Hartford, 1955

En Wallace Stevens, Selected Poems, Faber & Faber, Londres, 1978

Versión © Silvia Camerotto

imagen de Juan Antonio Cendón, en Dibujos y pinturas de Juan Cendón

Another Weeping Woman

Pour the unhappiness out
From your too bitter heart,
Which grieving will not sweeten.

Poison grows in this dark.
It is in the water of tears
Its black blooms rise.

The magnificent cause of being,
The imagination, the one reality
In this imagined world

Leaves you
With him for whom no phantasy moves,
And you are pierced by a death. 

***

From the Mystery of Don Joost

I have finished my combat with the sun;

And my body, the old animal,

Knows nothing more.

The powerful seasons bred and killed,

And were themselves the genii

Of their own ends.

Oh, but the very self of the storm

Of sun and slaves, breeding and death,

The old animal,

The senses and feeling, the very sound

And sight, and all there was of the storm,

Knows nothing more.