fernando pessoa. a veces

A veces

A veces, en días de luz perfecta y exacta

Cuando las cosas tienen toda la realidad que pueden tener, 

sin prisas me pregunto

por qué llego a atribuir siquiera

la belleza a las cosas.

Una flor, ¿tiene acaso belleza?

¿Es bello, acaso, un fruto?

No. Tienen forma y color,

y la existencia apenas.

Belleza es el nombre cualquiera de una cosa que no existe

y que doy a las cosas a cambio del placer que me dan.

No significa nada.

Entonces, ¿por qué digo de las cosas que son bellas?

Hasta mí, que vivo tan sólo de vivir,

invisibles vienen a encontrarme las mentiras del hombre

ante las cosas,

ante las cosas que simplemente existen.

¡Qué difícil es ser uno mismo

y no ver sino cuanto es visible!

Fernando Pessoa,Lisboa, 1888-1935

en Fernando Pessoa, Antología Poética, Selección, traducción y prólogo de Rodolfo Alonso, Editorial Argonauta, Buenos Aires, 2009. No bilingüe.

Imagen de Chris Pagani, en Chris Pagani Art

 Às Vezes

Às vezes, em dias de luz perfeita e exata,
Em que as cousas têm toda a realidade que podem ter,
Pergunto a mim próprio devagar
Por que sequer atribuo eu
Beleza às cousas.

Uma flor acaso tem beleza?
Tem beleza acaso um fruto?
Não: têm cor e forma
E existência apenas.

A beleza é o nome de qualquer cousa que não existe
Que eu dou às cousas em troca do agrado que me dão.
Não significa nada.
Então por que digo eu das cousas: são belas?

Sim, mesmo a mim, que vivo só de viver,

Invisíveis, vêm ter comigo as mentiras dos homens
Perante as cousas,
Perante as cousas que simplesmente existem.

Que difícil ser próprio

e não ver senão o visível!