louis untermeyer. casa

Casa

¿Es homenaje o traición cuando,

renegando de todos los dulces y habituales modos,

dejo tus labios y tus ojos para buscarte en

otro rostro?

¿Por qué busco lo ya que tengo,

y me alejo tanto para encontrar lo que está a mano?

Yo no lo sé – solo sé que ansío

encontrarte al final.

Solo sé que el amor tiene muchos hogares,

que el Hambre tiene un largo camino para andar,

y la Belleza es un sueño que guía a la tierra

y me lleva a casa.

Louis Untermeyer, New York, 1885- New Town, 1977

De Havens, en These Times, Henry Holt and Company, 1917

Versión ©Silvia Camerotto
imagen de Mark Eirhart

Home

It is a tribute or betrayal when,
Turning from all the sweet, accustomed ways,
I leave your lips and eyes to seek you in

Some other face?

Why am I searching after what I have,
And going far to find the near at hand?
I do not know - I only know I crave
To find you at the end.

I only know that Love has many a hearth,
That Hunger has an endless path to roam,
And Beauty is the dream that drives the earth
And leads me home.