mark strand. piensa ahora en el clima (de dark harbour)

XXIV

Piensa ahora en el clima y en cómo rara vez es el mismo
para dos personas, cómo -cuando dura poco- requiere de precisión
para decir cuando es en realidad un aura, un olor o incluso

un aire de certeza, o cómo -a medida que pasan las horas- podría creerse que
se prolonga por la cantidad de gente que afecta.
Su fortaleza es otra cosa: los tornados duran poco

pero los días claros e intensos del verano parecen infinitos
y tienden a debilitarse porque no nos importa estar en ellos.
Disculpe ¿es esta la historia de otro día emocionante,

como suele ocurrir mientras preparamos la cena?
Entonces qué decir sobre lo inaudible- la forma que toma,
y sus implicaciones sociales,

o los sombríos nacimientos del otoño -las brillantes
o deterioradas hojas que caen, el crujido de las ramas heladas,
el nuevo color del cielo, su azul inesperado.

Mark Strand, Summerside, Canadá, 1934- Brooklyn, New York, 2014
de Dark Habour, 1993
Versión © Silvia Camerotto

XXIV

Now think of the weather and how it is rarely the same
for any two people how when it is samll, precision is needed
to say when it is really an aura or odor or even an aire

of certainty; or how, as the hours go by, it could be thought of 
as large because of the number of people it touches.
Its strength is something else: tornados are small

but strong and cloudless summer days seem infinite
but tend to be weak since we don't mind being out in them.
Excuse me, is this the story of another exciting day,

the sort of thing that accompanies preparations for dinner?
Then what they say we talk about the inaudible-the shape is assumes,
and what social implications it holds,

or the somber flourishes of autumn-the bright
or blighted leaves falling, the clicking of cold branches,
the new color of the sky, its random blue.