yvor winters. the old weep gently

Los viejos lloran suavemente

Estos viejos árboles

suspiran en cada hoja,

miran sus troncos

como si regresaran años atrás.

Los viejos nudos permanecen

allí donde los miembros fueron arrancados-

pequeños rostros borrados con la mano

de su pena gargoleana;

mientras las sombras

se deslizan por los troncos

como lágrimas.

Yvor Winters, Chicago, 1900- Palo Alto, 1968

Versión © Silvia Camerotto

imagen de Osnat Tzadok

The Old Weep Gently

These old trees

Sigh in every leaf,

Look down their trunks

As if back down the years.

Old knots stay

Where limbs were torn away-

Little fist-rubbed faces

Of gargoyle grief;

While shadows

Slip down the trunks

Like tears.