elizabeth bishop. el genio

El genio

“Espera. Déjame pensar un minuto”, dijiste.

Y en un minuto vimos:

a Eva y Newton con una manzana cada uno,

y a Moisés con las Tablas,

a Sócrates, que se rascaba la cabeza enrulada,

y muchos más griegos, 

todos corriendo hasta el presente,

a la orden de tu frente arrugada.

Pero entonces armaste un brillante juego de palabras.

Estallamos de risa.

Confundidos, tus ayudantes desaparecieron uno a uno;

y a través de los espacios de la conversación, después,

atrapamos, —atrás, atrás, lejos, lejos,—

el luminoso nacimiento de una estrella rebelde.

1956

Elizabeth Bishop, Worcester, 1911- Boston, 1979

De Uncolected Poems

En Elizabeth Bishop, Complete Poems, Chatto&Windus, London, 2004

Versión © Silvia Camerotto

imagen de William Blake, Penseroso & L'Allegro

The Wit

“Wait. Let me think a minute,” you said.

And in a minute we saw:

Eve and Newton with an apple apiece,

and Moses with the Law,

Socrates, who scratched his curly head,

and many more from Greece,

all coming hurrying up to now,

bid by your crinkled brow.

But then you made a brilliant pun.

We gave a thunderclap of laughter.

Flustered, your helpers vanished one by one;

we caught, —back, back, far, far,—

the glinting birthday of a fractious star.

1956